Como se diz “dar um lance” em inglês?

Good morning! Semana passada, um triste capítulo da história da aviação brasileira teve continuidade, com o leilão de 17 aeronaves que pertenceram a VASP, que estiveram em operação nas três últimas décadas. Os aviões hoje não estão em condições aeronavegáveis e fazem parte da massa falida da empresa, extinta em 2008, e que teve sua falência confirmada em Junho deste ano pelo STJ. Para se ter uma ideia da condição irrecuperável da empresa, o lance mínimo a ser dado por uma das aeronaves era de apenas R$12 mil, e todo o valor arrecadado no leilão será destinado ao pagamento de credores da antiga companhia aérea. O auction (leilão) ocorreu no último dia 30, e reuniu colecionadores, investidores e entusiastas do setor, que lutam por preservar a memória de uma das empresas aéreas mais importantes do Brasil na década de 90.

Vamos aproveitar o assunto para aprender mais uma expressão da língua inglesa, desta vez, muito utilizada em auctions! Alguém aí sabe como dizer “dar um lance” em inglês?

O lance de um leilão é o ato de oferecer determinado valor em dinheiro para o arremate de um item, e ele é expresso pela palavra bid. Podemos usar apenas o verbo to bid para “dar o lance”, mas as combinações de palavras que esse termo traz consigo são bem mais comuns no inglês falado. Observe o quadro abaixo:

Com exemplos, fica ainda mais fácil entender, veja só:

At an auction, it’s necessary to bid in order to buy an item. Em um leilão, é necessário dar lances para comprar um item.

Jack made a bid on that old Ferrari. Jack deu um lance por aquela Ferrari antiga.

Would you like to place a bid for this painting? Você gostaria de dar um lance por esta pintura?

There’s no need to put in another bid on the artwork; we’ll take it home for sure. Não tem porque dar outro lance na obra de arte; vamos levá-la com certeza.

That lady submitted a bid for the mansion. Aquela senhora deu um lance pela mansão.

Perceberam que podemos combinar tanto o “on” quanto o “for” que o sentido não muda?

Em breve eu volto com mais posts sobre auctions e aviação. Há muitos termos interessantes a explorar nestes universos!

Logo mais tem mais! Later!