Como se diz “conselho de administração” em inglês?

Na estrutura organizacional de uma empresa, diversos departamentos tomam forma à medida que a companhia executa suas atividades em territórios nacionais e internacionais. Durante a expansão sustentável de um negócio, outros membros vão sendo incorporados à equipe, e os departamentos internos vão se reorganizando para que todos tenham funções internas adequadas, e, naturalmente, uma hierarquia organizacional é necessária para que todos os processos aconteçam ordenadamente e a empresa continue a crescer. Algumas instituições possuem, em sua estrutura interna, um departamento específico denominado “conselho de administração” ou “conselho deliberativo”, cuja finalidade principal é definir a política geral de administração dessa entidade; seus membros geralmente são eleitos por votação e seguem regras administrativas, previstas no regimento interno da empresa.

Há, na língua inglesa, uma expressão equivalente a “conselho de administração”: board of directors. Outras variações também existem, como board of managers, board of trustees e board of regents, porém, a mais utilizada na comunicação diária é a primeira. O board of directors de uma empresa estrangeira funciona de maneira semelhante a uma empresa nacional; sua finalidade principal é a de supervisionar as atividades gerais, aprovar orçamentos, analisar performances e prestar contas, entre outras. Um dos membros é escolhido pelos membros para ser seu representante oficial, e então, este participante passa a ser conhecido como chairman.

Na linguagem do dia a dia, é muito usual reduzir a expressão a apenas the board, ao invés da sua forma completa. Então, montei um quadrinho com algumas possibilidades de se usar a expressão no seu dia a dia. Vamos observar?

Note as combinações todas nos exemplos abaixo:

Naturally we’ll have to appoint Peter to the board of directors; he’s the most prepared member so far. Naturalmente nós teremos que nomear Peter para o conselho de administração; ele é o membro mais preparado até agora.

We’re honored to welcome Terry to the board of trustees. Estamos honrados em receber Terry no conselho deliberativo.

The members decided to name Brady to the board of managers last week. Os membros decidiram nomear Brady para o conselho de administração semana passada.

She also serves on the Board of Directors of Transit Independent, besides managing two other companies abroad. Ela também serve o conselho deliberativo da Transit Independent, além de gerenciar outras duas empresas no exterior.

Mr. Vijay has expressed his desire to join the board of his company in India. O Sr. Vijay expressou seu desejo de tomar posse no conselho da sua empresa na Índia.

Let’s appoint Bob to the board, I’m sure he can help us a lot. Vamos indicar o Bob pro conselho, tenho certeza que ele pode nos ajudar bastante.

Agora, se queremos “indicar”, “receber” ou “nomear” alguém “como um membro do conselho”, precisamos falar de uma maneira um pouco diferente; memorize a seguinte expressão abaixo:

as a member of the board (of directors) = como um membro do conselho (de administração):

Agora é só combinar tudo da mesma forma que fizemos no quadrinho acima. Veja os exemplos:

Our group would like to appoint Thomas as a member of the board of directors. Nosso grupo gostaria de nomear Thomas como um membro do conselho de administração.

Mrs. Ferdinand is serving as a member of the board for almost 20 years! A Sra. Ferdinand está servindo o conselho por quase 20 anos!

Mr. Hill joined as a member of the board for the Company in May, 2006. O Sr. Hill tomou posse como membro do conselho da empresa em Maio de 2006.

Viu só como é fácil falar sobre coisas cotidianas do inglês de negócios? Anote os exemplos em seu caderno e bons estudos!

Logo mais tem mais. Later!