Como se diz “combina” e “não combina” em inglês?

Provavelmente muitos de vocês opinam na maneira como seus amigos e/ou familiares se vestem. Vocês teriam coragem de falar, por exemplo, que a roupa de alguém não está combinando? Ou que aquelas cores juntas são um completo desastre? Muitos acabam explicitando isso diretamente para a pessoa, o que requer coragem e que pode causar algum tipo de desconforto. No post de hoje veremos como dizer a um amigo, por exemplo, que aquela roupa ou aquele acessório não combinam com ele ou entre si. Let’s do it!

Começamos com to match. Observem os exemplos abaixo:

I think this dress doesn’t match your earrings. Eu acho que este vestido não combina com seus brincos.

Trust me, these shoes don’t match everything. Confie em mim, estes sapatos não combinam com todo o resto.

Notem que, em português, utilizamos a preposição “com”, mas, em inglês, não é necessária nenhuma preposição.

Também é possível dizer o contrário: que as roupas ou acessórios “fazem o casamento perfeito”. Vejam os exemplos:

That coat matches your hat. Aquele casaco combina com o seu chapéu.

Your hair color matched your eyes! A cor do seu cabelo combinou com seus olhos!

Em português, algumas expressões são comuns quando estamos falando sobre o assunto, tais como combina bem com, combina perfeitamente com, (são) uma combinação perfeita, entre outras. Elas também existem em inglês:

That coat is a good match for your hat. Aquele casaco combina bem com o seu chapéu.

Your dress is a perfect match for these shoes. Seu vestido é uma combinação perfeita para estes sapatos.

Your hair color perfectly matched your eyes! A cor do seu cabelo combinou perfeitamente com seus olhos!

I think a nice shirt will match my vest. Eu acho que uma camisa legal vai combinar com meu colete.

A forma abaixo é geralmente usada para dizer duas coisas ou mais não combinam:

The jacket and the pants don’t match. A jaqueta e a calça não combinam.

Nothing matches in this room. Nada combina nessa sala.
Sorry, Julie, but that purse and your dress just don’t match. Desculpe, Julie, mas essa bolsa e seu vestido simplesmente não combinam.

Menina! Essa bolsa não combina com esse top!

Uma outra maneira de dizer isso é usando to go with. Se liguem nos exemplos abaixo:

Hey, I think these shoes don’t go with any of your pants. Hey, eu acho que estes sapatos não combinam com nenhuma de suas calças.

Pink doesn’t go with orange. Rosa não combina com laranja.

Stress definitivamente não combina com meu look.

To go with pode ser usada também para outros tipos de combinações, além de roupas e acessórios. Vejam só:

This wine goes with red meat. Esse vinho combina com carne vermelha.

The cushions don’t go with the carpet. As almofadas não combinam com o tapete.

E com to go, ainda podemos encontrar a combinação to go together (with). Vejam estes exemplos:

Do you think the cream dress and the blue jacket go together? Você acha que o vestido creme e a jaqueta azul combinam?

Do you think these colors go together? Você acha que estas cores combinam?

Grey goes together with lots of colors. Cinza combina com muitas cores.

E existe uma outra maneira de dizer que algo combina ou não combina: quando falamos de combinar com alguém, seja personalidade, o jeito de ser, ou a aparência. Geralmente queremos dizer que esta coisa que combina com a pessoa realça algo de bom que ela tem. Para isso, usamos to suit. Vejam só os exemplos:

You should wear more green – it suits you. Você deveria usar mais verde – combina com você.

Short skirts don’t really suit me. Saias curtas definitivamente não combinam comigo.

Family dinners don’t really suit you. Jantares em família definitivamente não combinam com você.

E também podemos usar suit para falar se algo combina ou não combina com alguma parte da personalidade de alguém:

The software can be modified to suit the particular needs of the end user. O programa pode ser modificado para combinar com as necessidades pessoais do usuário final.

I don’t suppose I have any books that would suit your sophisticated tastes. Eu não acho que eu tenha nenhum livro que vá combinar com seus gostos refinados.

E então, vocês arriscariam escrever nos comentários o que combina e o que não combina?!

See you later, alligator!