Como se diz “bacharelado” em espanhol?

Aqui no Brasil, quando falamos de “bacharelado” nos referimos aos cursos universitários que preparam os estudantes para o mercado de trabalho. Porém, em outros países temos diferentes significados. Isto por que os alunos podem se preparar para a faculdade, ainda no segundo grau, ou ensino médio.

Portanto, a palavra “bachillerato” pode significar tanto bacharelado quanto “segundo-grau”, neste caso já com uma inclinação para alguma área. Vejam:

Yo estudié el bachillerato de letras.

concluir los estudios de bachillerato / tener el bachillerato tecnológico / bachillerato de humanidades / bachillerato comercial / bachillerato del magisterio

Neste caso, estamos falando dos cursos secundários que os alunos fazem antes de entrar para a faculdade.

Mas podemos utilizar “bachillerato” também para os cursos superiores, vejam:

Tengo el título de bachillerato en ciencias.

cursar el bachillerato a distancia / cursar el bachillerato por internet

Bachillerato en Ciencias de la Salud / Bachillerato en Derecho / Bachillerato en Humanidades / Bachillerato en Ingeniería / Bachillerato en Medicina / Bachillerato en Odontología / Bachillerato en Psicología

Nestes exemplos, estamos falando do título conquistado depois de cursar a faculdade.

Por hoje é só! Até a próxima!