Como “encerramos alguma atividade” no inglês de negócios?

Good morning! A segunda-feira, para muitos, costuma ser um dia detestado; a sensação de cansaço e preguiça que aparece logo cedo parece começar já na noite de domingo, junto com aquele fantástico noticiário, não é mesmo? A explicação dos especialistas é a de que o ritmo circadiano do organismo, ou seja, o nosso body clock (relógio biológico) sofre alterações devido à rotina mais flexível do fim de semana, precisando ser ajustado em um curto período de tempo no primeiro dia útil, a famigerada segunda. Com isso, esse dia parece ser o mais pesado e longo de toda a semana, e não vemos a hora de terminarmos nossos trabalhos, estudos e afins, para irmos pra casa. Aqui no Blog, já postamos sobre uma expressão que consegue definir exatamente o que sentimos ao fim da segunda-feira: “I’ll call it a day!”. Hoje, quero mostrar outro jeito de dizermos, em inglês, que estamos encerrando, pondo um fim em algo, seja uma atividade, uma tarefa ou qualquer coisa que esteja sendo finalizada: “to call time (on…)”. Essa expressãozinha é vista e ouvida com frequência no inglês de negócios, mas isso não significa que você não possa usá-la informalmente no seu dia a dia, ok? O quadro abaixo esclarece bem como combinar as palavrinhas:

Veja como ficam algumas frases, e perceba as equivalências em português nestes exemplos:

I guess it’s time to call time on the activities today. Please be here at 7 tomorrow, ok? Acho que é hora de encerrar as atividades hoje. Por favor, estejam aqui as 7 amanhã, ok?

That actor decided he would call time on his career. Aquele ator decidiu que ele iria por um fim em sua carreira.

Many people claim the government should call time on the war. Muitas pessoas reclamam que o governo deveria terminar a guerra.

Let’s call time on the meeting, thank you for coming and I wish you great business deals. Vamos encerrar a reunião, obrigado por comparecerem e eu desejo a vocês ótimos negócios.

Do you think we should call time on the investment package? It seems like we’re having no return so far. Você acha que devemos interromper o pacote de investimentos? Parece que não tivemos nenhum retorno até agora.

Outra expressão bem legal para terminar algo é to call it quits. Ela lembra, em português, o famoso “estamos quites”, que também já apareceu aqui no Blog. Mas informalmente, to call it quits seria alguma coisa como “terminar”, ou “aposentar” alguém ou alguma coisa, veja só:

I have no plans to call it quits despite the bad results this year. Não tenho planos de aposentar, apesar dos maus resultados esse ano.

Jonas Brothers decided to call the band quits last month. Os Jonas Brothers decidiram acabar com a banda mês passado.

Did you know Brenda and Eric called it quits? I’m shocked! Você sabia que a Brenda e o Eric terminaram? Estou chocada!

Para “ficar quite” ou “estar quite”, além das expressões já vistas aqui no Blog, também podemos usar let’s call it square, ou we call it square:

OK, I pay for the carpets, you give me a new window and we call it square. OK, eu pago os tapetes, você me dá uma janela nova e estamos quites.

The bank gave him a good discount, he paid the loan and they called it square. O banco deu a ele um bom desconto, ele pagou o empréstimo e eles estão quites.

Let’s call it square, then. But I won’t lend you money anymore. Estamos quites, então. Mas nunca mais vou te emprestar dinheiro.

Apenas tome cuidado, e estude muitos exemplos antes de sair falando com todo mundo: se você chamar alguém de square, a pessoa vai entender a expressão de forma literal, ou seja, você está chamando a pessoa de “quadrada”, e isso pode gerar a maior confusão!

Logo mais tem mais! Later!