Como dizer “Se a vida te der limões, faça uma limonada” em espanhol?

Vira e mexe enfrentamos problemas, alguns pequenos, outros mais complicados, mas todos eles podem acabar nos afetando. O ditado “Se a vida te der limões, faça uma limonada” pode ser interpretado como “Não se deixe abater pelos seus problemas” ou “Tire algo de bom de suas dificuldades”.

Em espanhol, uma frase que é bastante usada nessas situações para dar ânimo a quem aparentemente está abalado por algum problema é “Al mal tiempo, buena cara” ou “A mal tiempo, buena cara”.

Vamos ver algumas situações em que podemos usar a frase:

Sé que estás pasando por un mal momento, pero trata de tener una actitud positiva. Como dice el dicho: “Al mal tiempo, buena cara”. Sei que você está passando por um mau momento, mas trate de ter uma atitude positiva. Como diz o ditado: “Se a vida te der limões, faça uma limonada”.

No tienes que ponerte triste porque no lograste la promoción. ¡A mal tiempo, buena cara! Debes trabajar más para merecer la posición la próxima vez. Você não tem que ficar triste porque não conseguiu a promoção. Se a vida te der limões, faça uma limonada! Você deve trabalhar mais pra merecer a posição da próxima vez.

“Al mal tiempo, buena cara” quiere decir que cuando estas pasando por alguna mala situacion hay que tratar de ver todo de la mejor forma posible. “Se a vida te der limões, faça uma limonada” quer dizer que quando você está passando por alguma situação ruim você tem que tentar ver tudo da melhor forma possível.

Espero que te vaya bien la recuperación después del accidente. Y no te olvides: ¡a mal tiempo, buena cara! Espero que dê tudo certo na sua recuperação depois do acidente. E não se esqueça: se a vida te der limões, faça uma limonada!

Cre que puedes cambiar todo eso. Al mal tiempo, buena cara. Acredite que você pode mudar tudo isso. Se a vida te der limões, faça uma limonada.

Tenemos que enfrentar los infortunios de la vida con buen ánimo y optimismo. Como dice mi abuela: a mal tiempo, buena cara. Temos que enfrentar os infortúnios da vida com ânimo e otimismo. Como diz minha avó: se a vida te der limões, faça uma limonada.

É isso aí, pessoal, atitude positiva pra enfrentar os problemas e um sorriso no rosto fazem bem a todo mundo! A sabedoria dos ditos populares pode ajudar muito, não é? ¡Adiós!¡Hasta luego!