Como dizer “nunca em toda minha vida eu” em inglês

A frase “nunca em toda minha vida eu…” é muito usada para enfatizarmos algo bom ou, principalmente, algo ruim que aconteceu em nossa vida, como podemos ver abaixo:

Nunca em toda minha vida eu me senti tão humilhado.
Nunca em toda minha vida eu conheci alguém como ela.
Nunca em toda minha vida eu vi algo tão horrível.
Nunca em toda minha vida eu fiquei tão envergonhado.
Nunca em toda minha vida eu tive uma dor de cabeça tão terrível.
Nunca em toda minha vida eu fui tão insultado.

Bem, o equivalente em inglês a “nunca em toda minha vida eu…” é “never in all my life have I…“.Vejam como ficam as frases acima, agora em inglês:

Never in all my life have I felt so humiliated.
Never in all my life have I met someone like her.
Never in all my life have I seen such a horrible thing.
Never in all my life have I been so embarrassed.
Never in all my life have I had such a terrible headache.
Never in all my life have I been so insulted.

Percebam acima que a combinação é sempre: never in all my life + have I…

Isso é algo que chamamos de “inversion” em inglês. Nesse caso invertemos o “Present Perfect” porque começamos a frase com NEVER.

Agora, podemos dizer as mesmas frases acima de uma outra forma. Vejam abaixo:

Eu nunca me senti tão humilhado em toda minha vida. = I have never felt so humiliated in all my life.
Eu nunca vi algo tão horrível em toda minha vida.= I have never seen such a horrible thing in all my life.
Eu nunca fiquei tão envergonhado em toda minha vida.= I have never been so embarrassed in all my life.

Etc.

Quem desejar praticar o inglês é só completar a frase “never in all my life have I…” e nos enviar nos comentários abaixo.

Bye for now!