Como dizer “gambiarra” em inglês?

Como uma gíria no Brasil, chamamos de “gambiarra” aquilo que é uma solução improvisada para resolver algum problema ou remediar alguma situação de emergência. E você sabe como dizer “gambiarra” em inglês?

bodge gambiarra

Porém, aprender apenas palavras soltas não ajuda muito. Precisamos aprender os chunks com essas palavras para conseguirmos nos comunicar em uma língua.

Chunks? Como assim?

Chunks são as combinações de palavras que mais são usadas por nativos de uma língua. Os chunks vão te ajudar muito no aprendizado de uma nova língua, pois com eles você aprende tudo de forma integrada: gramática, vocabulário, pronúncia, escrita … Tudo do mesmo jeito que um nativo aprende.

Eles também vão te ajudar na hora de fazer traduções, pois ao aprender as coisas como um todo nós evitamos cometer gafes ao traduzir ao pé da letra. Por exemplo, uma frase como “I just bodged it together”, se traduzida literalmente, ficaria algo como “eu apenas ‘gambiarrei’ isto junto”, quando na verdade ela significa “eu apenas fiz uma gambiarra”.

Você pode saber mais sobre os chunks acessando esse link aqui.

Então, como eu digo “gambiarra” em inglês?

Primeiramente, é importante saber que este é um termo britânico e informal.

Agora vamos dar uma olhada nessas estruturascom a palavra bodge:

to bodge it up = to bodge it together fazer uma gambiarra

Veja esses chunks:

I bodged it up. = I bodged it together. Eu fiz uma gambiarra.

He bodged it up. = He bodged it together. Ele fez uma gambiarra.

We bodged it up. = We bodged it together. Nós fizemos uma gambiarra.

Mark bodged it up. = Mark bodged it together. Mark fez uma gambiarra.

Agora veja alguns outros exemplos:

I’m gonna bodge it up. Vou fazer uma gambiarra.

Just bodge it together. Só faça uma gambiarra.

You shouldn’t bodge it up. Você não deveria fazer uma gambiarra.

I told you to fix it, not bodge it together! Eu falei pra você consertar, e não fazer uma gambiarra!

You had one job, and you just bodged it up. Você tinha um trabalho, e você só fez uma gambiarra.

Can you imagine it if I had bodged it together? Dá pra imaginar se eu tivesse feito uma gambiarra?

Time for a challenge!

Depois de aprender como dizer “gambiarra” em inglês, você só precisa anotar no seu Lexical Notebook, um app gratuito da inFlux onde você pode colocar tudo que aprender, criar exemplos próprios e ainda praticar com quizzes e flashcards.

Já anotou? Então vamos para o nosso desafio. Usando um dos chunks que você aprendeu nesse post, como você diria a seguinte frase em inglês?

Eu apenas fiz uma gambiarra.

Respostas: I just bodged it up. = I just bodged it together.

Gostou do conteúdo? Então veja também esses outros posts:

Como se diz “dia útil” em inglês?

Chunks com a palavra “bill” em inglês.

Como falar sua idade em inglês? 

Well, this is it. Bye!