Como dizer “com base em…” em inglês?

O post de hoje traz uma expressão útil quando queremos falar sobre determinadas coisas que foram, são ou serão levadas em consideração para uma decisão, escolha, opção, análise, etc. Veja as seguintes frases em português:

“O comentário dele foi feito com base em dados incorretos.”

“Nossa decisão foi tomada com base na informação dada.”

“Com base nas novas informações, a polícia prendeu os sequestradores.”

“Nós tomamos nossa decisão com base na informação que tínhamos.”

“A lei proíbe discriminação com base em raça, sexo, cor, religião e origem.”

“Ele foi escolhido para o emprego com base nas suas qualificações.”

Nestes exemplos, podemos notar a presença de uma expressão comum em português: “com base em (algo)”, e sua equivalência em inglês é “on the basis of (something)“, como podemos ver nos exemplos acima agora traduzidos abaixo:

On the basis of (something) – Com base em (algo).

His comment was made on the basis of incorrect data.

Our decision was taken on the basis of the given information.

On the basis of new information, the police have arrested the kidnappers.

We made our decision on the basis of the information we had.

The law forbids discrimination on the basis of race, sex, color, religion and national origin.

He was chosen for the job on the basis of his qualifications.

De certa forma, também podemos falar “based on“, e passaremos a mesma mensagem; a única diferença é que na nossa língua, a equivalência será um pouquinho diferente. Veja:

We hired him based on his experience. Nós contratamos ele baseado na sua experiência.

I bought different medication based on my doctor’s prescription. Eu comprei remédios diferentes baseado na receita do meu médico.

I’m thinking about writing a book based on a true story. Estou pensando em escrever um livro baseado em uma história real.

That’s all for today, guys! Bye!