Qual a diferença entre Co-worker, colleague e business partner em inglês?

É comum encontrarmos em inglês alguns termos que estão diretamente relacionados a nossa rotina de trabalho; entretanto, alguns desses termos parecem ser muito similares e podem, de alguma forma, gerar confusão na hora de serem utilizados. O objetivo neste post é o de ajudar você a usar bem os termos “business partner“, “colleague” e “co-worker“.

Começamos pelo significado de cada um:

co-worker / coworker colega de trabalho

colleague colega (de trabalho / de profissão)

business partner sócio

Aqui o que mais pode confundir brasileiros é quando usar coworker e quando usar colleague. De certa forma, ambos podem indicar “colegas de trabalho” em português.

Atualmente, colleague é mais usado em contextos profissionais, as vezes se referindo a pessoas que trabalham na mesma área, mas não necessariamente trabalham na mesma empresa.

Já coworkers são todas as pessoas que trabalham na mesma empresa que você, independente da função.

Agora para fixar bem a diferença entre estas palavras, vamos ver algumas frases de exemplo. Lembre-se que a repetição é essencial para você fixar um conteúdo. Para isso, você poderá usar o app Lexical Notebook para te ajudar na memorização. Confira alguns exemplos:

This is Beth. She’s my coworker. Essa é a Beth. Ela é minha colega de trabalho. 

This is Steve. He’s my colleague. Esse é o Steve. Ele é meu colega / Ele trabalha na mesma área que eu / Ele é meu colega de profissão.

This is Sarah. She’s my business partner. Essa é a Sarah. Ela é minha sócia. 

I’d like you to meet my coworker, Mary. Gostaria que você conhecesse minha colega de trabalho, Mary.

I’d like you to meet my colleague, Arthur. Gostaria que você conhecesse meu colega de trabalho, Arthur. 

I’d like you to meet my business partner, Joshua. Gostaria que você conhecesse meu sócio, Joshua. 

They’re my coworkers at Dunder Mifflin. Eles são meus colegas de trabalho na Dunder Mifflin.  

We’re colleagues. Somos colegas de profissão. 

I’m her business partner. Eu sou a sócia dela. 

Anote estes exemplos no seu Lexical Notebook e crie seus próprios para praticar. Não esqueça de ouvir e repetir em voz alta para praticar a pronúncia. E para encerrar, um desafio:

Como você diria “Elas são minhas colegas de trabalho” em inglês?

Resposta: They’re my coworkers.

Ficou com dúvidas ainda? Manda pra gente!

E que tal aprender como falar sobre o seu trabalho em inglês, como por exemplo “Sou dono do meu próprio Negócio” ou “Eu tenho uma franquia”? Confira:

Como falar sobre seu trabalho em inglês?

Aproveite para conferir outros posts que serão úteis para o ambiente de trabalho:

Business Basics: Como se diz “viajar a trabalho” em inglês?

Como se diz “faltar ao trabalho” em inglês?

Business Basics: “What do you do for a living?”