Canhoto em espanhol seria “izquierdista”?

Se você não tem certeza da resposta para a pergunta acima melhor ler esta dica! Em espanhol, as pessoas que tem maior habilidade com a mão direita são chamadas de “diestro / diestra“. Bem fácil, veja:

Se le cayó la bandeja porque, siendo diestro, la llevaba con la mano izquierda.

Já a pessoa que tem mais habilidade com a mão esquerda, em português chamada de “canhoto(a)”, em espanhol será chamado de “zurdo / zurda”. Isso mesmo! Veja:

Son dos hermanos zurdos y dos diestros.
Mi hermano es zurdo y le cuesta escribir en los cuadernos con espiral.
En esta tienda venden artículos diseñados especialmente para zurdos.
Noté que era zurdo porque cogía la cuchara con la izquierda.

Percebam então que esta palavra é um falso amigo, então muito cuidado para não confundir “zurdo” (canhoto) com “surdo” em português.

Mas então, como seria “surdo” em espanhol?

Para “surdo”, temos o equivalente em espanhol “sordo”, porém o termo mais adequado seja “deficiente auditivo”, assim como em português.

“Sordo” possui outros significados como se fazer de desentendido, ou usado para designar algumas consoantes, ou coisas que fazem pouco barulho, veja algumas combinações com a palavra “sordo”:

ruido sordo – La puerta produjo un ruido sordo al cerrarse.
hacerse el sordo – No te hagas el sordo y tráeme lo que te pedí.
consonantes sordas – ”p´´, ”t´´, ”k´´, etc. son consonantes sordas.
pasos sordos – Avanzó con pasos sordos.

A propósito, a palavra do título do post, “izquierdista” se refere à política, ou seja, a pessoa com ideais de esquerda, e que pode ser chamado de “zurdo” também, por exemplo:

Los zurdos ganaron unas bancas en el senado.

Por hoje é só, mas, nós queremos saber: ¿eres diestro o zurdo? Responda nos comentários!