Aprenda quando usar “grande” e “gran” em espanhol

A palavra gran é facilmente identificada por falantes de português pela semelhança com a equivalente “grande”, mas quando descobrem que existe gran e grande, geralmente surgem dúvidas de quando usar uma e quando usar outra. Na dica de hoje, veremos através de exemplos como elas se diferem.

Quando quisermos dizer coisas como “um grande homem”, “um grande talento” ou “um grande interesse”, usaremos gran. Observem nas frases abaixo:

Los libros de Victor han sido traducidos a un gran número de idiomas. Os livros do Victor foram traduzidos para um grande número de idiomas.

Mi abuelo era un gran hombre. Meu avô era um grande homem.

Picasso era un gran talento de las artes plásticas. Picasso era um grande talento das artes plásticas.

Fue una gran suerte encontrar la billetera. Foi uma grande sorte encontrar a carteira.

Tengo gran interés por las películas de Almodóvar. Eu tenho um grande interesse pelos filmes do Almodóvar.

Catarina es una profesora que tiene gran influencia sobre sus alumnos. A Catarina é uma professora que tem grande influência sobre os alunos.

Se ha creado una gran polémica sobre el asunto. Foi criada uma grande polémica sobre o assunto.

Um detalhe interessante sobre o gran é que ele não é usado no plural. Quando quisermos dizer “grandes”, em espanhol, vamos usar a palavra grandes. Vejam alguns exemplos no plural:

Picasso y Salvador Dali eran grandes talentos de las artes plásticas. Picasso e Salvador Dali eram grandes talentos das artes plásticas.

Mis abuelos eran grandes hombres. Meus avós eram grandes homens.

Se ao invés de dizer “um grande homem”, quiserem dizer “um homem grande” ou “uma casa grande”, “uma porcentagem grande”, ou seja, o “grande” vem depois, usaremos grande e não gran. Percebem a diferença nas frases abaixo: 

Él era un hombre grande y gracioso. Ele era um homem grande e engraçado.

Mariana estudió en un colegio grande en la capital. A Mariana estudou em um colégio grande na capital.

Un porcentaje grande de personas no quiere hacer huelga. Uma porcentagem grande de pessoas não quer fazer greve.

Mis padres viven en una casa grande en este barrio. Meus pais vivem em uma casa grande nesse bairro.

Quando quisermos usar combinações com as palavras tan, más, muy ou bastante usaremos grande também. Vejam na sequência algumas frases de exemplo.

Tan grande – tão grande

Más grande – maior

Muy grande – muito grande

Bastante grande – bastante grande/ bem grande

¡Mi mamá tiene un corazón tan grande! A minha mãe tem um coração tão grande!

El perro más grande del mundo es un Dogo Alemán. O maior cachorro do mundo é um Dog Alemão.

Era un grupo muy grande de mujeres para ir en coche. Era um grupo muito grande de mulheres para ir de carro.

La casa es bastante grande para toda la familia. A casa é bem grande para a família toda.

Em frases com os verbos “ser” ou “estar”, como as que seguem, vamos usar o grande também.

Mi familia no es grande. Tengo solo una tía y dos primos. Minha família não é grande. Tenho só uma tia e dois primos.

El gato está grande y ya no le gusta jugar. O gato está grande e já não gosta mais de brincar.

Es importante que el coche sea grande. É importante que o carro seja grande.

La fiesta de boda va a ser grande. A festa de casamento vai ser grande.

La hija de Carla ya está grande. A filha da Carla já está grande.

Não percam na próxima semana um exercício para praticarmos!

¡Hasta luego!