A cada Rey su trono: expressões com “rey”

Já que muito tem sido noticiado sobre o Rei Juan Carlos I da Espanha, hoje teremos um post com expressões com a palavra “rey”.

Na semana passada, a notícia da decisão do Rei da Espanha de abdicar do trono para que o Príncipe Felipe assuma o poder, trouxe o tema monarquia à tona. Então vamos aproveitar e aprender um pouco mais sobre o espanhol!

Algumas expressões com a palavra rei em português são bem parecidas e contêm a palavra rey na sua equivalência em espanhol, como as que seguem:

Esta cena está digna de um rey. Este jantar está digno de um rei.

Elvis Presley fue el rey del rock. Elvis Presley foi o rei do rock.

Mi animal predilecto es el león, el rey de la selva. Meu animal favorito é o leão, o rei da selva.

Temos também provérbios e ditos populares, alguns próximos da equivalência no português e outros não. Mesmo que você não seja uma pessoa que tem o hábito de usar esse tipo de frase, vale a pena conhecê-las para não ter dificuldade de compreender quando ouvir alguém utilizando.

Él merece la promoción que recibió. A cada rey su trono. Ele merece a promoção que recebeu. Dai a César o que é de César.

Ya me contraté una nueva asistente para substituir aquella ingrata. A rey muerto, rey puesto. Já contratei uma nova assistente para substituir aquela ingrata. Rei morto, rei posto.

El director dio el puesto de jefe a José que aún no es graduado porque él es el más experimentado y los otros ni siquiera están estudiando. En país de ciegos, el tuerto es rey. O diretor deu o cargo de chefe ao José que ainda não é formado porque ele é o mais experiente e os outros nem sequer estão estudando. Em terra de cego, caolho é rei.

¿Dónde está Gimena? ¿Retrasada otra vez? Ah, mira, hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.¡Buenos dias, señorita! Onde está a Gimena? Atrasada de novo? Ah, falando no diabo… Bom dia, mocinha!

La profesora nos sugerió entevistar más personas para nuestro documentario, así que lo hizo pronto porque insinuación de rey, como si fuera ley. A professora sugeriu entrevistarmos mais pessoas para nosso documentário, então já entrevistei logo porque um pedido dela é uma ordem.

Por hoje é só pessoal. ¡Hasta luego!