de leitura
10/05/2023
Thiago Tasep12 maneiras de dizer que está sem dinheiro em espanhol
- Categorias
- Como se diz
- Espanhol
- Gírias
Sem dinheiro em espanhol pode ser estoy sin dinero ou no tengo dinero. Mas, assim como acontece em português, existem outras formas neutras, coloquiais e regionais de comunicar a mesma ideia.
Neste post, você vai aprender 12 maneiras de dizer que está sem dinheiro, conhecer expressões usadas em diferentes países e ouvir exemplos para praticar a pronúncia.
Resumo rápido
Para uma comunicação mais neutra, estas são as opções mais fáceis de usar:
Expressões como no tengo un mango, estoy sin lana e no tengo un duro são mais regionais. Por isso, vale observar quem está falando e em qual país a conversa acontece.
Por que aprender essas frases como chunks?
Chunks são combinações de palavras que aparecem juntas com frequência. Em vez de memorizar apenas a palavra dinero, você aprende estruturas completas como no tengo dinero e estoy sin plata.
Isso ajuda a integrar vocabulário, gramática e pronúncia dentro de situações reais. Saiba mais sobre como os chunks ajudam no aprendizado de espanhol.
Formas neutras e amplamente compreendidas
Quando você não sabe qual regionalismo usar, as formas com dinero são as escolhas mais neutras. Já plata tem um tom mais coloquial e é bastante comum em diferentes países da América Latina.
1. Estoy sin dinero / No tengo dinero
Estou sem dinheiro.
No puedo ir a la fiesta porque estoy sin dinero. / No puedo ir a la fiesta porque no tengo dinero.
Não posso ir à festa porque estou sem dinheiro.
2. Estoy sin plata / No tengo plata
Estou sem grana.
Aún no es fin de mes y ya estoy sin plata. / Aún no es fin de mes y ya no tengo plata.
Ainda nem é o fim do mês e já estou sem grana.
Expressões regionais para dizer que está sem dinheiro
O espanhol é falado em muitos países, e o vocabulário muda de uma região para outra. Uma expressão comum na Argentina pode soar menos natural na Espanha ou no México.
Antes de usar uma gíria
Considere a região, a idade dos interlocutores e o grau de informalidade da conversa. Em situações formais ou quando você não conhece bem o contexto, no tengo dinero é a opção mais segura.
3. Estoy sin un mango / No tengo un mango
Estou sem grana.
¡Me gustaría mucho comer algo diferente hoy, pero estoy sin un mango! / ¡Me gustaría mucho comer algo diferente hoy, pero no tengo un mango!
Queria muito comer algo diferente hoje, mas estou sem grana!
4. Estoy pelado
Estou liso.
Tuve que comprar un celular nuevo y ahora estoy pelado.
Tive que comprar um celular novo e agora estou liso.
5. Estoy sin lana / No tengo lana
Estou sem grana.
No voy a confirmar mi presencia porque estoy sin lana. / No voy a confirmar mi presencia porque no tengo lana.
Não vou confirmar minha presença porque estou sem grana.
6. Estoy en ceros
Estou zerado ou quebrado.
¿Puedes prestarme $500? ¡Estoy en ceros!
Pode me emprestar 500? Estou quebrado!
7. Estoy sin un quinto / No tengo un quinto
Estou sem dinheiro.
Él siempre dice que está sin un quinto y se la vive viajando. / Él siempre dice que no tiene un quinto y se la vive viajando.
Ele sempre diz que está sem dinheiro e vive viajando.
8. Estoy sin blanca / No tengo blanca
Estou sem dinheiro.
Voy a estar sin blanca la próxima semana. / No voy a tener blanca la próxima semana.
Vou estar sem dinheiro na próxima semana.
9. No tengo un duro
Estou quebrado ou sem nenhum dinheiro.
Ellos no pueden ir al cine porque no tienen un duro.
Eles não podem ir ao cinema porque estão quebrados.
Expressões mais fortes: falido, quebrado ou em ruínas
As próximas construções comunicam uma situação financeira mais grave. Em conversas informais, elas também podem aparecer como exagero bem-humorado, assim como alguém diz “estou falido” depois de uma compra cara.
Atenção ao contexto
Estar en bancarrota, estar en la quiebra e estar en la ruina podem ter um sentido mais forte do que simplesmente estar sem dinheiro naquele momento.
10. Estoy en la quiebra
Estou quebrado.
No puedo ir a la fiesta porque estoy en la quiebra.
Não posso ir à festa porque estou quebrado.
11. Estoy en bancarrota
Estou falido.
Tuve que comprar un celular nuevo y ahora estoy en bancarrota.
Tive que comprar um celular novo e agora estou falido.
12. Estoy en la ruina
Estou em ruínas ou muito quebrado.
Ellos no pueden ir al cine porque están en la ruina.
Eles não podem ir ao cinema porque estão em ruínas.
Qual expressão usar em cada situação?
| Situação | Opção recomendada | Observação |
|---|---|---|
| Você quer ser entendido em diferentes países | No tengo dinero | Forma neutra e direta. |
| Conversa informal | Estoy sin plata | Coloquial e comum em diferentes regiões. |
| Conversa com argentinos | No tengo un mango | Regional e informal. |
| Conversa no México | Estoy sin lana | Regional e informal. |
| Conversa na Espanha | No tengo un duro | Regional e coloquial. |
| Exagero ou situação financeira grave | Estoy en bancarrota | Tem um sentido mais forte. |
Variações do espanhol
Para pesquisar palavras e usos regionais da América hispânica, você também pode consultar o Diccionario de americanismos da ASALE.
Como praticar esses chunks
Ouvir e repetir ajuda, mas o aprendizado ganha mais sentido quando você adapta as frases à própria rotina.
- Escolha primeiro duas formas neutras: no tengo dinero e estoy sin plata.
- Ouça os áudios e repita as frases em voz alta.
- Crie um exemplo relacionado a uma situação que poderia acontecer com você.
- Depois, escolha uma expressão regional e anote em qual país ela costuma aparecer.
- Registre os chunks no seu Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook.
Pratique: como você diria “Não posso ir ao cinema porque estou sem grana” em espanhol?
Uma possível resposta: No puedo ir al cine porque estoy sin plata.
Dependendo da região, outras respostas também podem funcionar.
Perguntas frequentes sobre dinheiro em espanhol
Como se diz “estou sem dinheiro” em espanhol?
As formas mais diretas são “Estoy sin dinero” e “No tengo dinero”. Em contextos coloquiais, também é comum ouvir “Estoy sin plata” ou “No tengo plata”.
Como se diz “estou sem grana” em espanhol?
Uma opção bastante comum é “Estoy sin plata”. Dependendo do país, também aparecem regionalismos como “No tengo un mango”, “Estoy sin lana” e “No tengo un duro”.
“Dinero” e “plata” significam a mesma coisa?
As duas palavras podem se referir a dinheiro. “Dinero” é uma opção mais neutra, enquanto “plata” costuma soar mais coloquial e é muito usada em diferentes regiões da América Latina.
O que significa “no tengo un mango”?
É uma forma coloquial de dizer que a pessoa está sem dinheiro. A expressão é especialmente associada à Argentina.
O que significa “no tengo un duro”?
É uma expressão usada na Espanha para dizer que a pessoa não tem dinheiro ou está quebrada.
Posso usar qualquer uma dessas expressões em qualquer país?
Nem sempre. Algumas formas são amplamente compreendidas, mas várias são regionais. Para uma comunicação mais neutra, prefira “Estoy sin dinero” ou “No tengo dinero”.
Como praticar essas expressões em espanhol?
Ouça os áudios, repita as frases em voz alta e crie exemplos ligados à sua rotina. Também vale registrar os chunks no Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook para revisar depois.
Aprenda espanhol dentro de situações reais
Na inFlux, você desenvolve seu repertório com chunks usados na comunicação e aprende a adaptar o idioma aos diferentes contextos.
Bruna Iubel 
