Como se diz “declarar-se inocente” em inglês?

É muito comum vermos em filmes ou nos noticiários termos como declarar-se culpado ou declarar-se inocente. Nossa dica de Legal English de hoje será sobre isso. Vamos começar vendo como dizer declarar-se culpado?

Se você é aluno inFlux, fique esperto porque esse é um tema abordado no Book 5!

To plead guilty declarar-se culpado

He advised his client to plead guilty. Ele aconselhou o cliente dele a se declarar culpado.

They had already pleaded guilty by the time their defender arrived. Eles já tinham se declarado culpados quando o advogado de defesa chegou.

Para dizer declarar-se culpado de um crime, vamos usar to plead guilty to (a crime). Observem alguns exemplos na sequência. 

Mr. Johnson pleaded guilty to drug possession. O Sr. Johnson se declarou culpado de posse de drogas.

The defendant pleaded guilty to theft of government property. O réu se declarou culpado de roubo de propriedade do governo.

Last month the mayor pleaded guilty to corruption of minors. No mês passado, o prefeito se declarou culpado de corrupção de menores.

Se após essa combinação formos usar um verbo, precisamos acrescentar o ing a esse verbo. Vejam algumas frases que ilustram isso:

Mr. Johnson pleaded guilty to dealing drugs. O Sr. Johnson se declarou culpado de traficar drogas.

Everybody involved in the case pleaded guilty to stealing government property. Todos os envolvidos no caso se declararam culpados de roubar propriedade do governo.

Janet pleaded guilty to murdering her husband. A Janet se declarou culpada de assassinar o marido dela.

Quando quisermos dizer o oposto, ou seja, “declarar-se inocente” é bem simples, vamos usar to plead not guilty. Vejam como ficam os mesmos exemplos apresentados acima, mas agora usando o “declarar-se inocente”:

Mr. Johnson pleaded not guilty to drug possession. O Sr. Johnson se declarou inocente de posse de drogas.

The defendant pleaded not guilty to theft of government property. O réu se declarou inocente de roubo de propriedade do governo.

Last month the mayor pleaded not guilty to corruption of minors. No mês passado, o prefeito se declarou inocente de corrupção de menores.

Mr. Johnson pleaded not guilty to dealing drugs. O Sr. Johnson se declarou inocente de traficar drogas.

Everybody involved in the case pleaded not guilty to stealing government property. Todos os envolvidos no caso se declararam inocentes de roubar propriedade do governo.

Janet pleaded not guilty to murdering her husband. A Janet se declarou inocente de assassinar o marido dela.

That’s all for now, guys! See you!