O que significa “shape of you” na música de Ed Sheeran?

Alguns de vocês provavelmente já ouviram a música de Ed Sheeran “Shape of you“. Mas vocês fazem ideia do que significa shape of you? Não? Então é isso que vamos aprender aqui no inFlux Blog hoje! Vamos lá!

 Primeiramente, vamos dar uma olhada no trecho da música com essa expressão (se quiser ouvir também, clique no texto):

(…) 

I’m in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I’m in love with your body

(…)

Na música, a expressão shape of you quer dizer “formato de seu corpo” ou “seu formato”. Mas geralmente, quando dizemos “seu (formato)” por exemplo, usaremos uma dessas duas formas: (shape) of yours ou your (shape). Vejam esse trecho da música com essas duas estruturas diferentes: 

I’m in love with your shape. Eu estou apaixonado pelo formato do seu corpo.

ou

I’m in love with the shape of yours. Eu estou apaixonado pelo formato do seu corpo.

Podemos usar essa estrutura com outras palavras também para dizer “(algo) seu”. Vejam no quadro abaixo, e em seguida alguns exemplos:

Her car is awesome! O carro dela é o máximo!

ou

This car of hers is awesome! O carro dela é o máximo!

Your neighbor is really nosy. Seu vizinho é muito intrometido.

ou

This neighbor of yours is really nosy. Seu vizinho é muito intrometido.

That great idea of yours got us into this! Sua ótima ideia nos colocou nessa.

ou

Your great idea got us into this! Sua ótima ideia nos colocou nessa.

His computer is really expensive.  O computador dele é muito caro.

ou

This computer of his is really expensive. O computer dele é muito caro.

Mas isso não significa que shape of you esteja errado. Algumas vezes, os artistas usam da “Licença poética” para criar e alterar expressões para que elas se encaixem em músicas, poesias, etc. 

Aproveitem e assistam ao clipe da música aqui! 

E é isso aí, guys! Tomara que tenham gostado do post de hoje! Vemos vocês nos próximos! Take care!