Diferentes formas de dizer “eu ouvi falar que” em inglês – Parte II

Hi, guys! How are you? Vocês provavelmente já ouviram as expressões “eu ouvi falar que”, “eu fiquei sabendo (de/que)”, “eu soube (de/que)”, em português. Isso é muito comum em nossa língua, e também é bastante usado na língua inglesa. Nós já falamos de algumas formas de dizer isso em inglês aqui no blog. Vamos ver mais algumas formas dessa expressão no inglês?

Para dizer “eu fiquei sabendo (de/que)”, “eu ouvi falar (que)”, ou “eu soube (de/que)”, podemos dizer I got word. Vejam alguns exemplos abaixo: 

I came as soon as I got word. Eu vim assim que eu soube.

I got word of the events. Eu fiquei sabendo dos acontecimentos.

She’s got word of their relationship. Ela ficou sabendo do relacionamento deles.

I got word that you are going to London. Eu ouvi falar que você está indo para Londres.

He was at work when he got word of the accident. Ele estava no trabalho quando ficou sabendo do acidente.

They got word that the paperwork had been signed. Eles ouviram falar que os documentos tinham sido assinados.

Outra expressão para dizer isso é I heard through the grapevine (that…)(clique para ouvir a pronúncia). Geralmente usamos essa forma para dizer que ouvimos alguém dizer algo sem que a pessoa saiba que ouvimos. Vejam alguns exemplos abaixo:

He heard through the grapevine she can’t even sing. Ele ouviu dizer que ela nem sabe cantar.

We heard through the grapevine Johnny is afraid of flies. Nós ouvimos dizer que Johnny tem medo de moscas.

I heard through the grapevine that Carol isn’t coming to school. Eu fiquei sabendo que a Carol não vai vir para a escola.

Outra forma de dizer “eu ouvi falar que” é usar a expressão I overheard (that). Geralmente usamos essa expressão quando ouvimos algo sem a intenção. Vejam abaixo: 

I overheard that there will be a pay raise. Eu soube que vai ter um aumento de salário.

We overheard she won’t drive him home. Nós ouvimos falar que ela não vai levar ele para casa.

He overheard they can’t afford that car. Ele ouviu falar que eles não podem pagar aquele carro.

I overheard that they didn’t study for the test. Eu ouvi falar que eles não estudaram para a prova.

I overheard the teacher will throw a surprise party for us! Eu fiquei sabendo que o professor vai dar uma festa surpresa para nós!

See you around!