O que significa “Yuletide”?

• Categorias
• Datas Comemorativas

Você pode estar estranhando o título deste post, mas esta palavra é mais comum do que você imagina! E como estamos exatamente entrando no yuletide, nada mais justo do que aprender o que significa essa palavra, correto?

Yuletide também conhecido como Christmastide, ou Christmas Season, é o nome dado ao período de festividades relacionado ao Natal. Historicamente, o Yule germânico começava no solstício de inverno (21 de dezembro) e durava vários dias, mas depois, foi associado ao Natal que conhecemos hoje.

Hoje em inglês moderno, Yuletide é usado de forma mais flexível, como sinônimo de “época natalina”, sem datas fixas. O termo Twelvetide, que pode aparecer pra você também, é mais específico, referindo-se tradicionalmente aos “Doze Dias de Natal” (25 de dezembro a 5 ou 6 de janeiro).

De modo geral, Yuletide representa todo esse período em que o espírito natalino está presente. Se pensarmos em comércio, o Yuletide pode começar muito antes, ainda em novembro, ou mesmo outubro, quando as lojas e shoppings são enfeitados, os comerciais de TV começam a utilizar este tema e passamos a entrar no espírito natalino.

Ouça a pronúncia destas palavras:

Yuletide período de festividades relacionadas ao Natal, época do Natal

Christmastide período de festividades relacionadas ao Natal, época do Natal

Twelvetide período de festividades relacionadas ao Natal, época dos Doze Dias de Natal

Christmas season período de festividades relacionadas ao Natal, época do Natal

O Yuletide tem origem nórdica e germânica e, com o passar dos anos, acabou sendo equivalente ao período do Natal cristão. Yule significa “Natal” e tide nesse caso não quer dizer “maré”; é uma forma mais antiga de dizer “período” ou “estação”.

Mas saber só o que quer dizer “Yuletide” não te ajuda muito a se comunicar em inglês. É preciso aprender as combinações mais comuns com “Yule” e “Yuletide” pra não ficar boiando e nem travar na hora de usar essas palavras.

Essas combinações são o que chamamos de chunks. Vamos ver alguns?

Combinações de palavra com Yule

Algumas combinações interessantes com Yule são:

Yule log rocambole natalino (Nome dado a um grande pedaço de madeira (tora) que era usado na fogueira durante o Yuletide. Hoje, é simbolizado com rocamboles natalinos, decorados como toras.)

Yule goat bode natalino (Um dos símbolos mais antigos da tradição do Yuletide, consiste em uma escultura de um bode, feito de palha.)

Yule ham presunto de Natal  (pedaço de presunto, que hoje em dia é chamado de Christmas ham.)

Yule singing (wassailing) cantorias de Natal, cantos de Natal, corais de Natal, etc. (Cantorias natalinas de porta em porta – Christmas carols).

Uso de Yuletide em inglês

E por último, veja alguns exemplos de uso de Yuletide:

Nowadays, as far as shopping is concerned, Yuletide starts in September. Hoje em dia, no que diz respeito a compras, o período de Natal começa em Setembro.

Yuletide festivities are in full swing. As celebrações de Natal estão a todo o vapor.

Get into the Yuletide spirit! Entre no espírito natalino!

It looks very Christmassy here with all these decorations for the Yuletide. Parece muito natalino aqui com todas estas decorações para o Natal.

Ho ho ho! O Papai Noel disse pra baixar o Lexical Notebook!

É isso aí! Esperamos que tenha gostado do post! Mas agora, é hora de colocar a mão na massa se você ainda não o fez. Volte ao início deste post, abra seu Lexical Notebook e anote os chunks e vocabulário que você está praticando. Anote também pelo menos uma frase para cada um e se possível, crie mais uma para que você memorize com mais facilidade.