Você sabia que “rato” em espanhol não se usa só para se referir ao roedor? Por isso mesmo deve-se evitar fazer traduções literais. Quando os nativos da língua espanhola falam “un rato” significa “algum tempo / um pouco / etc”.
“Durante algum tempo” é uma combinação de palavras muito usada pelos nativos do português, ou seja, é um chunk. Através de chunks é possível aprender vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada. Desta maneira, as chances de errar são bem pequenas já que não é necessário traduzir palavra por palavra.
Vamos ver alguns chunks importantes com a palavra “rato” em espanhol. Lembre-se de ouvir os áudios e repetir em voz alta para treinar todas as suas habilidades:
un rato algum tempo / um pouco / um momento
en un rato daqui a pouco
a cada rato a cada momento / com frequência / toda hora / em todos os momentos
de a ratos de vez em quando
para rato por um tempo
Veja as seguintes frases de exemplo:
Voy a acostarme un rato. Vou me deitar um pouco.
Me voy a leer un rato. Vou ler um pouco.
Estuvimos un rato afuera hasta que empezó a llover. Ficamos algum tempo lá fora até começar a chover.
Nos vemos en un rato. A gente se vê daqui a pouco.
En un rato te respondo. Daqui a pouco respondo você.
Salimos en un rato. A gente sai daqui a pouco.
Me da hambre a cada rato. Fico com fome com frequência.
A cada rato estoy pensando en ti. Penso em você a cada momento.
Mi wifi se desconecta a cada rato. Meu wifi fica caindo toda hora.
Le mando mensajitos de a ratos para ver como está. Mando mensagens para ele de vez em quando para ver como ele está.
De a ratos se me ponen los pelos de gallina. De vez em quando me dá arrepios.
De a ratos me falta el aire. De vez em quando fico me falta o ar.
Tengo para rato acá. Terei que ficar aqui por mais um tempo.
Creo que hay lluvia para rato. Acho que a chuva continuará por um tempo.
Si lo estás esperando, tenés para rato. Siempre se atrasa. Caso estiver esperando-o, você terá que esperar por um tempo. Ele sempre se atrasa.
Acesse seu Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook e adicione os chunks que aprendeu hoje com “rato” em espanhol e crie suas próprias frases de exemplos dentro do app. Assim você poderá consultar e treinar sempre que quiser.
Segue um desafio para você, como se diz “Daqui a pouco vou embora” em espanhol?
Se você respondeu “En un rato me voy” então acertou!
Qualquer dúvida, manda para gente.
Continue aprendendo com os seguintes posts:
O que significa “Polvo” em espanhol?
Qual a diferença entre “cachorro” e “perro” em espanhol?
¡Hasta la próxima!
