Essa é uma expressão informal do inglês que tem sua origem na época em que os nobres ingleses usavam perucas como aquelas ainda usadas nos dias de hoje pelos juízes das cortes britânicas. A palavra “wool” que significa “lã” na época era uma “gíria” para “peruca“. Ao pé da letra a expressão “to pull the wool over someone’s eyes” significa “puxar a peruca (ou lã) por sobre os olhos de alguém“.
A expressão é muito usada e significa enganar alguém, normalmente escondendo fatos ou as reais intenções. É semelhante a quando dizemos em português “enrolar” ou “embromar” alguém. Mas vamos aos exemplos para entenderem melhor o seu uso:
- Don’t try and pull the wool over my eyes. I know you’ve been smoking. Não tente me enrolar. Eu sei que você tem fumado.
- If he finds out you’ve been pulling the wool over his eyes, you’re in for it. Se ele descobrir que você está embromando ele, você está pego.
- Don’t try to pull the wool over her eyes. She’s too smart. Não tente enganar ela. Ele é esperta demais.
- You can’t pull the wool over their eyes. They know what’s going on. Você não vai conseguir enrolar eles. Eles sabem o que está acontecendo.
- Stop trying to pull the wool over my eyes. What are you two up to? Parem de tentar me enrolar. O que vocês dois estão aprontando?
Existem alguns verbos em inglês que têm significados semelhantes a essa expressão, como “deceive”, “trick” ou “fool”, como vemos abaixo:
- I wouldn’t deceive you. = I wouldn’t pull the wool over your eyes.
- We’re not trying to trick him. = We’re not trying to pull the wool over his eyes.
- They can’t fool anyone. = They can’t pull the wool over anyone’s eyes.
Mas é sempre interessante aprendermos também a expressão idiomática.
Que tal praticar um pouco o que vimos neste post? Clique aqui e faça um exercício.
Pratique o que vimos neste post com esse exercício.
Well, that’s it for now. Catch you later.