O que significa “head over heels” em inglês?

Hello everybody!

Para comemorar o Valentine’s Day, o post de hoje vai mostrar para você o significado e uso da expressão head over heels. 

Antes de começar a ler o post, abra seu inFlux Lexical Notebook, nosso aplicativo gratuito que te ajudará a memorizar o vocabulário, e anote essas novas expressões. Lembre-se sempre de anotá-las em exemplos reais, ou seja, situações do seu dia a dia, que você usaria em seu cotidiano. Os áudios também são de extrema importância, então ouça com bastante atenção e repita-os, sempre em voz alta. Agora vamos aprender!

A primeira vista a expressão pode até ser usada no seu sentido literal, com os pés sobre a cabeça, ou ainda de pernas pro ar, pois é o que acontece quando ficamos de ponta cabeça (upside down) ou viramos estrelinhas (to do cartwheels).

Mas esta expressão também pode ser usada para expressar que alguém se apaixonou rapidamente por outra pessoa e está loucamente apaixonado(a), perdidamente apaixonado(a) ou caindo de amores. 

Vamos verificar alguns exemplos de como essa expressão pode ser usada. Observe:

To be head over heels (for somebody) estar loucamente apaixonado(a) (por alguém); estar caindo de amores (por alguém); estar perdidamente apaixonado(a) (por alguém).

to be head over heels for (my new boyfriend) = to fall head over heels for (my new boyfriend)

estar loucamente apaixonado(a) (pelo meu novo namorado) = estar caindo de amores (pelo meu novo namorado) = estar perdidamente apaixonado(a) (pelo meu novo namorado).

to be head over heels for (that blond girl) =  to fall head over heels for (that blond girl)

estar loucamente apaixonado(a) (por aquela menina loira) = estar caindo de amores  (por aquela menina loira) = estar perdidamente apaixonado(a) (por aquela menina loira).

Acompanhe agora alguns exemplos:

Look at the look on Laura’s face. She’s head over heels for that guy in front of her. Olha só a cara da Laura. Ela está perdidamente apaixonada por aquele cara na frente dela.

A: I’ve never seen him like this before! Eu nunca vi ele desse jeito antes!

B: Yes, he’s completely head over heels for her.Sim, ele está completamente apaixonado por ela.

Ainda é possível intensificar a expressão para head over heels in love, na verdade o significado continua sendo o mesmo de antes porém dará uma ênfase na intensidade da paixão.

To be head over heels in love (with somebody) Estar loucamente apaixonado(a) (por alguém); estar caindo de amores (por alguém); estar perdidamente apaixonado(a) (por alguém).

to be head over heels in love with (his best friend) =  to fall head over heels in love with (his best friend)

Estar loucamente apaixonado(a) (pelo seu melhor amigo) = estar caindo de amores (pelo seu melhor amigo); estar perdidamente apaixonado(a) (pelo seu melhor amigo).

to be head over heels in love with (the English teacher) =  to fall head over heels in love with (the English teacher)

Estar loucamente apaixonado(a) (pelo(a) professor(a) de inglês) = estar caindo de amores (pelo(a) professor(a) de inglês) = estar perdidamente apaixonado(a) (pelo(a) professor(a) de inglês).

Vejamos alguns exemplos:

I’m head over heels in love with my new boyfriend. Eu estou loucamente apaixonada pelo meu novo namorado.

Ainda é muito comum dizermos to fall head over heels in love, já que apaixonar-se em inglês é: to fall in love. Novamente o sentido e significado da expressão não muda, é apenas mais uma maneira de expressá-la. Veja no exemplo a seguir:

They met at a nightclub and instantly fell head over heels for each other. Eles se conheceram em uma casa noturna e logo se apaixonaram loucamente um pelo outro.

Agora me diga: 

Who are you head over heels for? Por quem você está perdidamente apaixonado(a)?

That’s all for today. Bye for now!