Você sabe o que significa “aunque” em espanhol? Veja que não adianta tentar fazer traduções literais, por isso confira as equivalências em português:
aunque embora / mesmo que / ainda que / apesar de
“Mesmo que” é uma combinação de palavras muito usada pelos nativos do português, ou seja, é um chunk. O espanhol também possui chunks e o que temos que fazer quando vamos aprender um novo idioma é encontrar a equivalência de um chunk do português em um chunk no espanhol. Por exemplo, qual o chunk do espanhol equivalente ao “mesmo que“?
Então, ao focar nos chunks, ao invés de traduzir palavra por palavra, você terá mais sucesso para aprender a língua e se comunicar sem cometer gafes! Caso quiser entender melhor a utilização correta da tradução ao aprender uma nova língua, clique aqui.
Vamos ver então algumas frases de exemplo com “aunque”. Lembre-se de ouvir os áudios e repetir em voz alta para assim treinar todas as suas habilidades.
Aunque no me siento bien, no voy a faltar al trabajo. Mesmo que não esteja me sentindo bem, não vou faltar ao trabalho.
Aunque estés lejos, nunca estarás sola. Mesmo que esteja longe, você nunca estará sozinha.
Tengo más de 50 libros, aunque quería más. Eu tenho mais de 50 livros, embora quisesse mais.
Aunque estaba cansada, fui al concierto ayer. Embora estivesse cansada, fui ao show ontem.
Aunque los extrañe, me tengo que ir. Ainda que sinta saudades deles, preciso ir.
Aunque esté nevando, iré. Ainda que esteja nevando, eu vou.
Amo mi trabajo, aunque a veces me estrese. Amo meu trabalho, apesar de me estressar as vezes.
Es un piso bonito, aunque sea pequeño. É um apartamento bonito, apesar de ser pequeno.
Agora que você sabe o que significa “aunque” em espanhol acesse o Lexical Notebook e adicione lá os exemplos que mais façam sentido para você, assim você poderá revisar e treinar sempre que quiser.
Segue um desafio para você, como se diz “embora esteja chovendo, vou na escola” em espanhol?
Resposta certa: Aunque esté lloviendo, voy a la escuela.
Não pare por aqui, continue treinando seu espanhol com os seguintes posts:
O que significa “rato” em espanhol?
