O que são collocations e por que elas são tão importantes?
Entenda por que algumas palavras “combinam” naturalmente em inglês e como aprender essas combinações pode ajudar você a falar com mais naturalidade e fluidez.
O essencial deste conteúdo
O que são collocations?
Collocations são combinações de duas ou mais palavras que costumam aparecer juntas e soam naturais para quem usa o idioma. Exemplos em inglês incluem make the bed, heavy rain e take a test.
Os trechos destacados em verde são links. Eles levam a outros conteúdos e recursos relacionados ao assunto.
Você conhece a expressão “Me diz com quem andas e te direi quem és”? Pois bem, e se falássemos pra você que esse mesmo ditado tem tudo a ver com o aprendizado da língua inglesa?
Isso porque saber o que são collocations e como usá-las é fundamental para aprender inglês de forma eficaz. Ficou surpreso?
Então, vamos explicar:
No inglês, assim como em qualquer outro idioma, podemos encontrar palavras que combinam entre si, que geralmente aparecem juntas. A essas combinações damos o nome de collocations.
O que são collocations?
São combinações de duas a três palavras que soam naturais em um idioma. Muitas vezes, entendemos essas combinações como blocos, sem precisar pensar em uma regra para montá-las.
Um exemplo em português: “cabelo loiro” x “cabelo amarelo”
Vamos pensar no português.
Se ouvirmos alguém dizendo, por exemplo, “Ela tem cabelo amarelo”, acharemos algo estranho ou até mesmo engraçado nessa frase, pois de maneira geral, falaríamos “Ela tem cabelo loiro”.
Logo, “cabelo loiro” é um collocation, porque essas palavras se combinam, enquanto “cabelo amarelo” não soa muito bem.
Por outro lado, existem outras combinações comuns com a palavra “amarelo”: sorriso amarelo, sinal amarelo, cartão amarelo, amarelo ouro etc.
Exercício: quais combinações soam mais naturais em português?
Para que fique mais claro, vamos fazer um exercício em português. Complete as frases com as palavras que estão faltando.
Daremos duas opções e às vezes até parecerá que as duas podem estar corretas. Isto é normal, mas uma delas será muito mais comum de ouvirmos ou falarmos.
Complete as frases
Você reparou que foi muito fácil completar as frases e que uma das opções parece soar muito melhor que a outra?
E isso mesmo que a segunda opção seja até parecida se pensarmos nas palavras isoladamente.
Essas são combinações que fazemos sem pensar em nenhuma espécie de regra gramatical.
Da mesma forma, em inglês, aprender collocations ajuda a falar de forma mais fluida e natural, como um nativo.
Exemplos de collocations em inglês
Veja alguns exemplos em inglês e tente completar as frases.
Escolha a combinação mais natural
Eu preciso fazer minha cama.
Nós não fizemos nossa lição de casa.
Que chuva forte!
Vou fazer a prova.
Se você completou com make my bed, do our homework, heavy rain e take a test, você acertou!
Essas são as combinações naturais no inglês.
Por que algumas combinações “até funcionam”, mas soam estranhas?
E aí vem um problema. É bastante comum ouvirmos de alunos a seguinte pergunta:
É claro, são só alguns exemplos, e estas perguntas se repetem.
E a resposta quase sempre é “até pode, mas fica esquisito”.
E de fato, pense em português: podemos dizer “choveu com força”? Até pode, e até dá pra entender.
Mas “choveu forte” não é muito mais comum?
Esse mesmo pensamento vale para muita coisa do inglês — e de outras línguas. Saber apenas o significado de uma palavra não mostra automaticamente com quais outras palavras ela costuma aparecer.
Por que as collocations são cruciais para a fluência?
Collocations são essenciais para alcançar a fluência em inglês.
Quando você aprende uma combinação de palavras como um bloco, em vez de traduzir palavra por palavra, falar se torna mais automático e menos propenso a erros.
Memorize a combinação completa, não apenas palavras separadas.
Você não precisa reconstruir a frase palavra por palavra.
As combinações passam a ficar mais próximas do uso real do idioma.
Ao aprender collocations, como make the bed ou heavy rain, você começa a usar a língua de maneira mais próxima ao de um falante nativo, sem se prender a regras gramaticais isoladas.
Quanto mais combinações sabemos, fica mais fácil na hora de se comunicar.
Isso quer dizer que as collocations estão diretamente relacionadas com a fluência.
Somos fluentes em português, e conseguimos completar o primeiro exercício com facilidade, sem recorrer a nenhuma regra. Um falante nativo de língua inglesa conseguiria fazer o segundo exercício sem dificuldades.
Por isso que estas combinações são tão importantes, e o estudante de língua inglesa deve se atentar a elas.
Quanto mais collocations você souber, menos você se preocupará com regras que muitas vezes mais atrapalham que ajudam, e cada vez mais, vai falar mais rápido e mais perto do inglês falado por nativos. Ou seja, falar inglês de maneira natural.
Como aprender collocations?
Aprender collocations pode ser desafiador para os não-nativos, porque normalmente, quando aprendemos uma segunda língua, costumamos aprender palavras soltas e um conjunto de regras.
Porém as combinações de palavras em uma língua, não são lógicas e nem sempre óbvias.
Ao aprender uma nova palavra, veja quais outras aparecem com ela.
Use um dicionário de collocations quando precisar descobrir combinações frequentes.
Anote a combinação completa e não apenas a palavra isolada.
Por isso, ao aprender uma nova palavra em inglês, busque sempre as palavras que combinam com ela.
Utilize dicionários como o Oxford Collocations Dictionary, que oferece combinações de palavras mais frequentes no inglês.
E, claro, acompanhe o inFlux Blog para mais dicas e exemplos de collocations.
Dominar as collocations é um passo essencial para falar inglês de forma natural e fluente. E na inFlux, é claro, os alunos aprendem milhares de collocations durante o curso.
Veja como a inFlux trabalha combinações de palavras em contexto
Conheça a metodologia e entenda como vocabulário, gramática, pronúncia e uso real são trabalhados de forma integrada.
Quer aprender inglês com combinações que fazem sentido?
Encontre a inFlux mais próxima e conheça um aprendizado que trabalha chunks, collocations e comunicação em situações reais.
Perguntas frequentes
O que são collocations em inglês?
São combinações de palavras que aparecem juntas com frequência e soam naturais no idioma, como make the bed, heavy rain e take a test.
Por que collocations são importantes?
Porque ajudam você a aprender como as palavras realmente se combinam, reduzindo construções pouco naturais criadas por tradução palavra por palavra.
Collocations ajudam na fluência?
O artigo relaciona collocations à fluência porque aprender combinações como blocos pode tornar a recuperação do vocabulário mais rápida e natural.
Como aprender collocations?
Observe quais palavras aparecem juntas, consulte recursos específicos e registre as combinações completas em vez de memorizar somente palavras isoladas.
Qual é a diferença entre uma palavra isolada e uma collocation?
A palavra isolada mostra apenas uma parte do vocabulário. A collocation mostra como essa palavra costuma aparecer junto de outras no uso real.
