Dando sequência aos nossos posts sobre termos médicos, temos algumas expressões relacionadas tanto ao médico quanto ao paciente. As expressões abordadas hoje são tanto para quem gosta de assistir dramas médicos, para médicos ou estudantes de medicina ou ainda só para poder estar preparado caso algum dia viaje e precise ir a um hospital. Vamos às expressões então:
To get/to have a check-up fazer um check-up
If you’ve been feeling tired for no reason, you should get a check-up. Se você tem se sentido cansado sem motivo, você deveria fazer um check-up.
To run a fever/temperature ter febre, estar com febre
The baby is running a fever. I think he caught a cold. O bebê está com febre. Eu acho que ele pegou um resfriado.
To run some tests fazer (alguns) exames
We’ll need to run some tests before you take any medication. Nós precisaremos fazer alguns exames antes que você tome qualquer medicação.
To take someone’s temperature medir/aferir a temperatura de alguém
To start, let’s take the baby’s temperature. Para começar, vamos medir a temperatura do bebê.
To do the rounds visitar os pacientes (que estão internados)
Dr. Morris did the rounds after he finished the surgery. O Dr. Morris visitou os pacientes depois que ele terminou a cirurgia.
To discharge someone dar alta para alguém
The doctor will only discharge you after you start eating normally. O médico só vai te dar alta depois que você começar a comer normalmente.
To be discharged/to be released ter alta
I didn’t know she had been discharged from the hospital. That’s awesome! / I didn’t know she had been released from the hospital. That’s awesome! Eu não sabia que ela tinha tido alta do hospital. Isso é ótimo!
To be admitted dar entrada no hospital
Stella’s baby was born a few hours after she was admitted. O bebê da Stella nasceu algumas horas depois que ela deu entrada no hospital.
Falando sobre bebês… o próximo post da série será sobre termos médicos relacionados à maternidade! I wouldn’t miss it if I were you!
