Quem nunca passou perrengues em restaurantes durante viagens, principalmente quando não dominamos a língua do país que estamos visitando? Mas relaxa, hoje vamos aprender frases úteis em espanhol para serem usadas em um restaurante, seja na hora de fazer pedido de comida ou pedir a conta, que vão deixar suas comilanças internacionais mais de boa. Bora curtir!
Logo quando você chega no restaurante, você pode dizer “Una mesa para (dos), por favor!” para pedir uma mesa para duas pessoas, ouça a pronúncia:
Una mesa para (dos), por favor! Uma mesa para (dois), por favor!
Ou dependendo do número de pessoas:
Una mesa para (tres), por favor! Uma mesa para (três), por favor!
Una mesa para (cuatro), por favor! Uma mesa para (quatro), por favor!
etc.
Antes de mais nada, considere que a comida pode ser bastante diferente. Que tal aprender algumas frases que você pode usar para pedir algumas sugestões ao garçom?
Mesero… ¿Puedo ver el menú, por favor? Garçom… / Moço… Posso dar uma olhadinha no cardápio, por favor?
¿Qué me recomienda? Tem alguma sugestão?
¿Cuál es el especial del día? Qual é o prato do dia?
¿Tienen opciones para (vegetarianos)? Quais opções vocês têm para (vegetarianos)?
Já notou como aprender essas frases em espanhol e entender suas equivalentes em português é mais fácil do que se apegar a traduções ao pé da letra ou memorizar palavras soltas que nem sempre são úteis na conversação? É por isso que a gente sempre fala da importância de aprender uma segunda língua por meio dos chunks! Quer saber mais? Continue lendo aqui.
Chunks em espanhol que você pode usar para fazer o pedido em um restaurante
A gente já tem varios posts ensinando sobre como pedir entradas ou acompanhamentos, carnes ou até sobremesas em espanhol, mas vamos ver como usar esses chunks com algumas frases de exemplo.
Ouça:
Me trae… Me vê…
Nos traes… Vê pra gente…
Me trae (el menú), por favor. Me vê (o cardápio), por favor.
Nos traes (el menú), por favor. Vê pra gente (o cardápio), por favor.
Observe que esta frase é um chunk que a gente chama de semi-fixo, onde uma parte é sempre a mesma, e a outra parte (entre parênteses) pode variar e você pode adaptar para criar pedidos novos.
Me trae una hamburguesa con papas fritas, por favor. Me vê um hambúrguer com batata frita, por favor.
Nos traes una pizza de cuatro quesos, por favor. Vê pra gente uma pizza de quatro queijos, por favor.
Me trae un bistec en su punto, por favor. Me vê um bife ao ponto, por favor.
Nos traes un flan de postre, por favor. Vê pra gente um pudim de sobremesa, por favor.
E você pode usar também pra pedir bebidas:
Me trae una coca, por favor. Me vê uma coca, por favor.
Nos traes dos copas de vino tinto, por favor. Vê pra gente duas taças de vinho tinto, por favor.
Outros chunks em espanhol para fazer um pedido
Que tal expandir o seu vocabulário com outros chunks que você pode usar nos restaurantes para fazer o seu pedido:
Me puede traer… / Puedes traerme… Você pode me trazer… / Me vê…
Nos puedes traer… / Puedes traernos… Você pode nos trazer… / Vê pra gente…
Me gustaría pedir… Eu gostaria de pedir…
Voy a querer… Eu vou querer…
Veja esses exemplos:
Me puede traer una ensalada mixta, por favor. Você pode me trazer uma salada mista, por favor.
Puedes traerme una ensalada mixta, por favor. Você pode me trazer uma salada mista, por favor.
Nos puedes traer una pasta a la boloñesa, por favor. Você pode nos trazer um macarrão à bolonhesa, por favor.
Puedes traernos una pasta a la boloñesa, por favor. Vê pra gente um macarrão à bolonhesa, por favor.
Me gustaría pedir un café. Eu gostaria de pedir um café.
Voy a querer un café. Eu vou querer um café.
Como pedir a conta em espanhol
E para finalizar, veja esses chunks que você pode usar para pedir a conta em espanhol:
(Mesero…) La cuenta, por favor. (Moço… / Garçom…) Vê a conta pra gente, por favor.
E não esqueça que esse gesto pode te ajudar também, rsrs:
Bom pessoal, acho que pelo menos com essas dicas, vocês não vão correr o risco de passar vergonha para comer! Agora abra o seu Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook) e anote esses chunks e expressões que mostramos pra você nesse post. Preste bastante atenção na pronúncia e não esqueça de criar suas próprias frases de exemplo.
Não deixe de ler mais posts do nosso blog com expressões para fazer pedido de comida em uma viagem em espanhol! Vejam alguns deles abaixo:
PEDINDO COMIDA EM ESPANHOL – ENTRADAS E ACOMPANHAMENTOS
PEDINDO COMIDA EM ESPANHOL – CARNES
PEDINDO COMIDA EM ESPANHOL – SOBREMESAS
¡Nos vemos pronto!