8 frases em espanhol para agendar e cancelar uma reunião

Sempre falamos aqui no inFlux Blog sobre a importância de estudar os chunks mais comuns para uma determinada situação. Então, se você precisa do espanhol no seu trabalho, separamos algumas frases comuns para você agendar e cancelar uma reunião sem se enrolar!

Para começar, vamos ver como comunicar que você deseja agendar uma reunião. Vamos ensinar aqui alguns chunks que são semi-fixos. Isso significa que existe na frase uma parte que é fixa e outra que você pode alterar, de acordo com aquilo que deseja falar. Se você aprender dessa forma, vai com certeza expandir seu vocabulário de forma muito significativa, pois aprendendo a fazer substituições em chunks semi-fixos, você conseguirá falar muitas frases diferentes usando o mesmo padrão.

Outra coisa importante aqui: Repare que, em português, podemos dizer agendar uma reunião, marcar uma reunião. Essas são combinações comuns para nós. A mesma coisa acontece em espanhol.

#1

Abaixo temos as partes fixas dos chunks:

Me gustaría agendar una reunión con… Eu gostaria de agendar uma reunião com…

Me gustaría marcar una reunión con… Eu gostaria de agendar uma reunião com…

Me gustaría programar una reunión con… Eu gostaria de agendar uma reunião com…

Agora você pode completar com a parte semifixa, aquela que você troca de acordo com o que gostaria de falar. Assim: 

Me gustaría agendar una reunión con el gerente de recursos humanos. Eu gostaria de agendar uma reunião com o gerente de RH.

Me gustaría marcar una reunión con el representante de ventas. Eu gostaria de agendar uma reunião com o representante de vendas.

Me gustaría programar una reunión con usted. Eu gostaria de agendar uma reunião com você.

Anote esses chunks em seu Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook e tenha sempre em mãos estes exemplos! É importante que você crie um exemplo que faça sentido para você, uma frase que você usaria na sua vida real, assim, a memorização se torna mais fácil e o aprendizado mais personalizado e significativo.

Agora, imagine que depois de dizer que gostaria de marcar uma reunião, você gostaria de sugerir um dia. Para isso, você também pode usar um chunk semifixo, dessa forma você consegue aprender várias frases a partir de uma só. A parte fixa do chunk é a do lado esquerdo, do lado direito, você pode fazer as substituições. Observe:

#2

¿Podríamos marcar una reunión para…?  Nós poderíamos marcar uma reunião para…?

¿Podríamos marcar una reunión para mañana por la tarde? Nós poderíamos agendar uma reunião para amanhã à tarde?

¿Podríamos marcar una reunión para la próxima semana? Nós poderíamos agendar uma reunião para semana que vem?

¿Podríamos marcar una reunión para principio de la próxima semana? Nós poderíamos agendar uma reunião para o início da próxima semana?

Será que podemos usar também podemos no lugar de podríamos nas frases acima?

Sim, é possível! A frase fica um pouco mais informal, mas também é utilizada, veja:

¿Podemos marcar una reunión para mañana por la tarde? Nós podemos agendar uma reunião para amanhã à tarde?

Mais uma vez, perceba que você pode criar frases a partir desta, mudando apenas o final. Estes chunks são chamados de semifixos e quanto mais você aprender, mais independente fica na hora de falar com segurança, sem erros.

Quer saber mais sobre aprender assim, veja como ensinamos e conheça nosso método.

Da mesma forma que podemos alterar a parte “móvel” do chunk (mañana por la tarde, la próxima semana, etc), é possível também usar as outras combinações que aprendemos acima para dizer “agendar uma reunião”. Veja só:

#3

¿Podríamos agendar una reunión para la próxima semana? Nós poderíamos agendar uma reunião para a próxima semana?

¿Podríamos programar una reunión para el miércoles? Nós poderíamos agendar uma reunião para quarta-feira?

Agora imagine que alguém quer marcar uma reunião com você, porém o trabalho costuma ser agitado e nem sempre a resposta será positiva. Muitas vezes não será possível agendar a reunião para aquela data. Veja como dizer, em espanhol que você está com a agenda bem cheia, que confirma depois, e outros chunks semifixos úteis!

#4

Tengo la agenda muy apretada… Estou com a agenda bem cheia…

Tengo la agenda muy apretada hoy. Estou com a agenda bem cheia hoje.

Tengo la agenda muy apretada mañana. Estou com a agenda bem cheia amanhã.

Tengo la agenda muy apretada la próxima semana. Estou com a agenda bem cheia na próxima semana.

Mas caso você tenha que confirmar o horário, verificar se a sua agenda está livre, podemos dizer:

#5

Lo confirmaré… Eu confirmo…

Veja alguns exemplos:

Lo confirmaré más tarde. Eu confirmo mais tarde.

Lo confirmaré mañana. Eu confirmo amanhã.

E se ao verificar sua agenda, você constatar que não tem aquele horário disponível, o melhor é avisar o quanto antes, para isso podemos dizer:

#6

Lo siento, no podré… Desculpe, não vou conseguir…

Lo siento, no podré asistir. Desculpe, não vou conseguir comparecer.

Lo siento, no podré participar. Desculpe, não vou conseguir participar.

Lo siento, no podré asistir en ese horario. Desculpe, não vou conseguir comparecer nesse horário.

Agora se a reunião já foi agendada, e você precisa cancelar ou desmarcar. Em espanhol, você pode usar essas frases que são muito comuns, assim não tem erro. Você será entendido e não ficará montando a frase palavra-por-palavra:

#7

… cancelar la reunión. …cancelar a reunião.

Necesito cancelar la reunión.  Eu preciso cancelar a reunião.

Tendré que cancelar la reunión. Terei que cancelar a reunião.

Agora se você quiser apenas adiar uma reunião, marcar para outro dia, em espanhol você pode dizer:

#8

Necesito posponer nuestra reunión. Eu preciso adiar nossa reunião.

Necesito aplazar nuestra reunión. Eu preciso adiar nossa reunião.

Agora, lembre-se de anotar tudo isso em seu Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook, crie seus próprios exemplos usando os chunks semifixos que acabou de aprender. Mais uma dica aqui: para praticar sua pronúncia e capacidade de escuta, ouça os áudios das frases do post pelo menos 2 vezes e em seguida, repita após o áudio. Dessa forma, você aprende de forma completa.

Para aprender mais frases úteis e ficar com o espanhol afiado, confira os posts aqui do inFlux Blog, e se tiver alguma dúvida, manda pra gente.

¡Hasta la próxima!