Todo mundo adora dar conselho, mesmo que sem pensar, é natural tentar ajudar um amigo. E muitos desses conselhos, começam com a frase “Se eu fosse você eu…”. Você já deve ter dito isso pra alguém, não é mesmo?
Em inglês, para dizer “se eu fosse você” poderemos usar
If I were you Se eu fosse você
Como sempre falamos aqui no inFlux Blog, tente memorizar o chunk inteiro, como se fosse uma palavra só. Isso facilitará na hora que você estiver aconselhando alguém em inglês, pois não precisará traduzir palavra por palavra e correr o risco de falar algo errado.
Lembrando que os chunks são grupos ou combinações de palavras que são frequentemente usadas juntas por nativos em um idioma. Quando aprendemos chunks ao invés de palavras soltas, aprendemos vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada. Assim fica muito mais fácil montar uma frase de condicional! Se quiser saber mais sobre como os chunks aceleram o aprendizado do inglês, acesse nosso post!
Agora, veja dois chunks bem comuns:
If I were you, I would (do it). = If I were you I’d (do it). Se eu fosse você, eu (faria isso).
If I were you, I wouldn’t (do it). Se eu fosse você, eu não (faria isso).
Estes chunks são semi-fixos isso quer dizer que uma parte é fixa, e você não precisará mudá-la. E a outra parte, a que está entre parênteses, você pode trocar para se adaptar ao seu conselho.
Confira estes exemplos:
If I were you, I would tell her the truth. = If I were you, I’d tell her the truth. Se eu fosse você, eu diria a verdade a ela.
If I were you, I would ask for the receipt. = If I were you, I’d ask for the receipt. Se eu fosse você, eu pediria o recibo.
If I were you, I’d go back to school and get more qualifications. Se eu fosse você, eu votaria pra escola e conseguiria mais qualificações.
If I were you, I’d take a taxi. You’re too tired to drive. Se eu fosse você, eu pegaria um taxi. Você tá muito cansado pra dirigir.
If I were you, I wouldn’t do that. Se eu fosse você, eu não faria isso.
If I were you, I wouldn’t buy those glasses. They’re expensive. Se eu fosse você, eu não compraria aqueles óculos. Eles estão caros.
Anote este outro chunk que você pode usar para responder quando alguém pede um conselho, é:
I wouldn’t if I were you. Eu não faria isso se fosse você.
ou
I wouldn’t do that if I were you. Eu não faria isso se fosse você.
Veja alguns exemplos:
A: Do you think I should trade this car in on a new one? A: Você acha que eu deveria trocar este carro por um novo?
B: I wouldn’t if I were you. B: Eu não faria isso se fosse você.
A: I think I should call her. A: Eu acho que eu deveria ligar pra ela.
B: I wouldn’t do that if I were you. B: Eu não faria isso se fosse você.
.gif "Como se diz \"se eu fosse você\"? Conditionals (if clauses)")
É importante você saber também que no inglês informal também podemos dizer “If I was you…” ao invés de “If I were you…“. Apesar de não estar gramaticalmente correto nestes casos, você escutará nativos usando.
Anote estas frases no seu Lexical Notebook para praticar pois a chave para a fluência está na prática! E com este app gratuito da inFlux, você poderá praticar com os fashcards e quizzes.
Neste post, falamos de um dos casos dos tão temidos “if clauses” ou “conditionals” em inglês. Mas, de uma maneira “lexical” e não “gramatical” ficou mais fácil, não é?
Então para terminar, vamos para um desafio. Se parar de fumar em inglês é “quit smoking” como você diria “Se eu fosse você, eu pararia de fumar“?
Resposta: If I were you, I’d quit smoking. / If I were you, I would quit smoking.
Ficou com dúvida? Manda pra gente!
Aproveite para aprender mais sobre if clauses com os seguintes posts:
Como se diz “se eu ganhasse na loteira” em inglês? Conditionals (if clauses)
Como dizer “Se eu estudar, vou passar no teste” em inglês? Conditionals (if clauses)
That’s all for today! See you next post!
