Como surgiu o Saint Patrick’s Day?

• Categorias
• Datas Comemorativas
• Inglês

O Saint Patrick’s Day, comemorado no dia 17 de março, celebra o padroeiro da Irlanda: Saint Patrick. A data é marcada por desfiles, comidas típicas, símbolos folclóricos como o trevo e os leprechauns, além do famoso uso da cor verde.

Neste post, você vai entender a origem dessa celebração e aprender diversos chunks e vocabulário em inglês para falar sobre o tema. Let’s go!

O que é o Saint Patrick’s Day e qual sua origem?

O Saint Patrick’s Day teve início na Irlanda como uma homenagem a Saint Patrick, ou Saint Patty, que morreu em 17 de março de 461 d.C. Ele foi o responsável por disseminar o cristianismo no país e, por isso, se tornou uma figura tão importante que essa data se tornou feriado nacional e dia santo para os irlandeses.

E que tal aprender alguns chunks em inglês para falar desse dia? Confira:

Aprenda inglês com St. Patrick’s Day

Caso queria falar quando uma data é comemorada em inglês você poderá falar:

to be celebrated ser comemorado / ser celebrado

Veja estes exemplos:

Christmas is celebrated on December 25th. O Natal é comemorado no dia 25 de dezembro.

My wedding anniversary will be celebrated with fireworks this year. Meu aniversário de casamento será comemorado com fogos de artifício este ano. 

Portando, para falar do St. Patrick’s day, você poderá dizer:

St. Patrick’s Day is celebrated on march 17th. O dia de São Patrício é comemorado dia 17 de março.

Quem foi Saint Patrick? 

O nome de batismo de Saint Patrick era Maewyn Succat. Quando tinha 17 anos de idade, ele foi sequestrado e passou 6 anos trabalhando como escravo. Seu trabalho era cuidar de rebanhos de ovelhas.

No cativeiro teve uma visão e conseguiu escapar. Voltou para sua terra natal, a Inglaterra, e teve outra visão na qual ele deveria ajudar as pessoas. Foi então que se tornou um sacerdote [padre], adotou o nome de Patrick e foi para a Irlanda. Onde construiu monastérios e escolas.

Em inglês caso você queira falar sacerdote ou padre, você falará:

Priest sacerdote / padre

Então, a frase “St. Patrick era um sacerdote”, ficará:

St. Patrick was a priest. St. Patrick era um sacerdote / padre.

Há um mito popular no qual St. Patrick espantou todas as cobras da Irlanda. Entretanto, nunca houve cobras na ilha irlandesa; logo, acredita-se que as cobras possam ser uma referência aos “pagãos” que estavam na Irlanda quando St. Patrick se estabeleceu por lá.

Um dos principais símbolos do St. Patrick’s day é o trevo, que em inglês falamos shamrock. Diz-se que ele usava esta planta para ensinar a respeito da Santíssima Trindade (Pai, filho e Espírito Santo). Porém, Patrick nunca escreveu nada a respeito.

Se você quiser falar que algo é um dos principais símbolos, pode falar:

one of the main symbols of (something) is… um dos principais símbolos (de algo) é…

No caso desta data específica, a frase ficará assim:

One of the main symbols of St. Patrick’s Day is a shamrock. Um dos principais símbolos do St. Patrick’s day é o trevo. 

Quando começaram a celebrar o St. Patrick’s Day? 

Nos Estados Unidos, a celebração começou em Boston, em 1737. Somente em 1762 é que foi comemorado na cidade de Nova Iorque. Hoje em dia, a 5th Avenue em Nova Iorque é palco do maior, mais barulhento e festivo desfile de celebração de St. Patrick’s Day do mundo.

Já vimos como falar “é celebrado” certo? Mas e se você quiser falar “O St. Patrick’s Day foi celebrado pela primeira vez em Boston“?

Aqui poderemos usar a seguinte combinação:

for the (first) time pela (primeira) vez

Observe, agora, como ficará a frase:

St. Patrick’s Day was celebrated for the first time in Boston in 1727. O St. Patrick’s Day foi celebrado pela primeira vez em Boston em 1727.

Anote também, outro vocabulário bem comum quando falamos desta comemoração:

parade desfile

Há inúmeros chunks do tipo collocations que podemos aprender com esta palavra. Já falamos por aqui que não basta aprender palavras soltas, porque elas não necessariamente comunicam algo. E você quer se comunicar com alguém em inglês, certo? Então, você pode aprender muito mais vocabulário, se você buscar pelas collocations, acelerando seu aprendizado. Vamos conferir estas combinações?

St. Patrick’s parade desfile de St. Patrick

carnival Parade desfile de Carnaval

pride parade desfile do orgulho LGBTQI+

annual parade desfile anual

military parade desfile Militar

victory parade desfile da Vitória

Agora, vamos ver como ficaria a frase “A 5ª Avenida em Nova Iorque é palco do maior desfile de St. Patrick’s do mundo”? Dá uma olhada:

The 5th avenue is the stage for the biggest St. Patrick’s parade in the world. A 5ª Avenida em Nova Iorque é palco do maior desfile de St. Patrick do mundo.

St. Patrick e o folclore irlandês

Apesar do verde ser a cor oficial do dia, nem sempre foi assim. A cor original de St. Patty’s Day era o azul, pois o sacerdote usava vestimentas azuis como o arcebispo na Irlanda. Porém, ao longo do tempo, por causa da predominante vegetação irlandesa e pela cor do shamrock serem verdes, foi então a cor escolhida para ser a cor oficial da festividade.

Além disso, sendo um feriado tipicamente irlandês, St. Patrick passou a ser associado com outros símbolos irlandeses, como os Leprechauns, pequenos seres mitológicos que usam roupas verdes. Além disso, de acordo com lendas antigas, esses Leprechauns adoram ouro, e sempre escondem um pote de ouro no fim do arco-íris. E como o clima da Irlanda é bastante chuvoso, e bastante ensolarado, arco-íris são extremamente comuns por lá, o que só fez a lenda se tornar mais forte.

🌈 Curioso para saber mais sobre mitologia irlandesa e símbolos da cultura celta? Confira este artigo externo da Britannica sobre os leprechauns.

Expanda seu vocabulário com temas relacionados ao St. Patrick’s Day

Que tal continuar aprendendo inglês com temas relacionados à data? Recomendamos estes dois posts:

• Comidas típicas do St. Patrick’s Day
• Como pedir cerveja em inglês em um bar?

Você pode anotar os chunks aprendidos em seu Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux. Com ele, você pode registrar, revisar e praticar com flashcards e quizzes — uma forma eficaz de aprender vocabulário por equivalência e contexto.

Continue aprendendo com a inFlux!

Gostou de saber mais sobre o Saint Patrick’s Day e aprender inglês com o tema? O blog da inFlux está cheio de conteúdos como esse, com explicações simples, exemplos reais e chunks para você acelerar o aprendizado!

Clique aqui e explore mais posts no nosso blog!

Sláinte! 🍀 (expressão irlandesa para “saúde” ao brindar)