“Emprestar” nem sempre tem a mesma equivalência em inglês

Em português, dizemos:

Eu emprestei o carro do meu pai.

Eu emprestei o carro para o meu pai.

Nos dois casos usamos “eu emprestei”, mas no primeiro exemplo, a frase pode ser ambígua: será que peguei emprestado ou emprestei o carro que é do meu pai? Nota: não empreste o carro do seu pai para estranhos. Normalmente o carro não volta.

Em inglês, essa ambiguidade não acontece. São usados verbos diferentes para cada caso. Ou seja, nem sempre traduzir ao pé da letra emprestei dará certo. Devemos buscar equivalências!

Devemos observar como eles falam por lá e então, depois de entender, nós buscamos as equivalências em português. E a melhor maneira de fazer isso, é através dos chunks!

O que são chunks?

 Os chunks são grupos de palavras que os nativos sempre usam, como “Você me empresta…?”. O inglês também tem chunks e são alguns deles que vamos te ensinar hoje.

Entenda mais sobre como os chunks podem acelerar o seu aprendizado, nesse post aqui:

Chunks , o que são e como eles aceleram o aprendizado de inglês

Entenda: Qual a diferença e como usar “borrow” e “lend” em inglês

Quando aprendemos esses dois verbos em inglês, to lend e to borrow, geralmente, fazemos confusão na hora de usar um ou outro, porque no português é tudo “emprestar”. Vamos acabar com a confusão de uma vez por toda com chunks!

Como dizer “me empresta” em inglês

Nós brasileiros frequentemente falamos “Você me empresta…?”; “Empresta…?; Me empresta…?”; “Pode me emprestar…?”. Em inglês, existem duas maneiras muito comuns de fazer essas perguntas. Anote aí a mais comum de todas:

Agora repita esse chunk em voz alta algumas vezes, praticando sua pronúncia com o nosso áudio.

Pronto? Legal! Agora vamos ver exemplos de frases com esse chunk, mas lembre-se de criar suas próprias frases depois:

A outra maneira, um pouco menos comum de falar “Você me empresta…?”, “Empresta…?”, “Me empresta…?”, “Pode me emprestar…?” é:

Veja nos exemplos abaixo:

Outras formas de pedir algo emprestado em inglês

Se quisermos ser um pouco mais formais na forma de pedir emprestado podemos dizer em português “Você poderia me emprestar…?”. Em inglês dizemos:

Confira em exemplos:

Você já deve ter visto por aí, que to borrow e to lend são diferentes, pois o primeiro significa “pegar emprestado” e o “segundo emprestar”. É também possível pensar dessa maneira, mas repare que nas frases acima, podemos traduzir exatamente do mesmo jeito? Por isso, é importante memorizar os chunks e suas respectivas equivalências.

Como usar “borrow” e “lend” em inglês em afirmações

Para falar de “emprestar (algo) de (alguém)” ou “pegar (algo) emprestado de (alguém)”, usamos a seguinte estrutura: to borrow (something) from (someone). Veja:

É também possível falar somente “pegar emprestado”; emprestar sem mencionar quem emprestou, não é? Em inglês também. Vejam:

E por fim, se você quiser dizer “Eu emprestei (o carro) para ela.”; “Ele me emprestou (a caneta).”; “Eu te emprestei dinheiro.”; etc., podemos falar de dois jeitos. Em português, algumas frases também são possíveis de serem ditas de duas formas como “Ela me emprestou dinheiro.” ou “Ela emprestou dinheiro para mim.”. Anote aí:

É claro que saber somente essas estruturas não resolve, por isso, vamos ver esses exemplos:

Continue Praticando!

Para quem já é aluno inFlux, aproveite para praticar ainda mais esse conteúdo do Book 2! E para quem ainda não é aluno inFlux, aproveite para criar seus próprios exemplos e envie para nós nos comentários!

Não deixe de abrir o seu Lexical Notebook e anotar os chunks que encontrar por aqui e também, crie vários exemplos próprios para que memorize com mais facilidade. Se fizer isto, e também praticar sua pronúncia com os áudios, as chances de memorizar tudo e colocar em prática na próxima vez em que precisar serão muito maiores!