Quando “leave” significa “esquecer” em inglês?
Entenda a diferença entre forget e leave e escolha o verbo certo quando algo fica para trás.
Use forget quando a ideia principal for esquecer algo ou esquecer de fazer alguma coisa. Use leave quando quiser dizer que alguém deixou — ou esqueceu — um objeto em um lugar específico: I left my phone at home.
Resumo rápido
- forget + objeto: esquecer algo.
- forget to + verbo: esquecer de fazer algo.
- leave + objeto + lugar: esquecer algo em algum lugar.
- leave também pode significar sair, partir ou ir embora.
Forget ou leave: qual é a diferença?
Quando pensamos em como dizer “esquecer” em inglês, forget costuma ser a primeira opção. Mas a escolha depende do que você quer comunicar.
Em vez de decorar traduções isoladas, observe os chunks — as combinações em que essas palavras aparecem. Assim, o padrão fica mais claro e mais fácil de recuperar durante uma conversa.
Use forget
Quando o foco está no que foi esquecido ou em uma ação que não foi realizada.
forget + algo / forget to + verboUse leave
Quando o foco está no objeto que ficou para trás e no lugar onde isso aconteceu.
leave + algo + lugarLeave com sentido de sair, partir ou ir embora
Antes de chegar ao sentido de “esquecer”, vale lembrar um uso muito frequente de leave: falar que alguém saiu, partiu ou foi embora.
He left a few minutes ago.
Ele saiu há alguns minutos.
We should leave before it starts to rain.
Nós deveríamos ir embora antes que comece a chover.
They’re leaving for Europe next week.
Eles estão partindo para a Europa na semana que vem.
Quando usar forget
Use forget para dizer que alguém esqueceu uma coisa ou deixou de realizar uma ação porque não se lembrou dela.
Forget + objeto
I’ve forgotten my mobile.
Eu esqueci meu celular.
We’ll have to go back; I’ve forgotten my umbrella.
Nós vamos ter que voltar; eu esqueci meu guarda-chuva.
Sorry, teacher. I forgot my homework.
Desculpa, professor. Eu esqueci minha tarefa.
Forget to + verbo
Quando a ideia for “esquecer de fazer alguma coisa”, aprenda o padrão forget to + verbo.
She had forgotten to call me.
Ela tinha esquecido de me ligar.
He forgot to pick us up after school.
Ele esqueceu de nos buscar depois da escola.
Quando leave significa esquecer
Se você disser que esqueceu um objeto em algum lugar, leave coloca o foco justamente no que ficou para trás e onde ficou.
leave + objeto + indicação de lugarI’ve left my mobile in the car.
Eu esqueci meu celular no carro.
We’ll have to go back; I’ve left my umbrella at home.
Nós vamos ter que voltar; eu esqueci meu guarda-chuva em casa.
Sorry, teacher. I left my homework at home.
Desculpa, professor. Eu esqueci minha tarefa em casa.
Forget x leave na prática
Compare os pares abaixo. Com forget, a frase informa o que foi esquecido. Com leave, ela acrescenta onde o objeto ficou.
| Foco no esquecimento | Foco no objeto e no lugar |
|---|---|
| She forgot her keys. Ela esqueceu as chaves. | She left her keys in the office. Ela esqueceu as chaves no escritório. |
| He’s forgotten his wallet. Ele esqueceu a carteira. | He’s left his wallet at home. Ele esqueceu a carteira em casa. |
| Kim forgot her purse. A Kim esqueceu a bolsa. | Kim left her purse on the counter. A Kim esqueceu a bolsa em cima do balcão. |
She forgot her keys.
Ela esqueceu as chaves.
She left her keys in the office.
Ela esqueceu as chaves no escritório.
He’s forgotten his wallet.
Ele esqueceu a carteira.
He’s left his wallet at home.
Ele esqueceu a carteira em casa.
Kim forgot her purse.
A Kim esqueceu a bolsa.
Kim left her purse on the counter.
A Kim esqueceu a bolsa em cima do balcão.
Como praticar forget e leave
A melhor prática é conectar cada estrutura a situações da sua rotina. Use os áudios, repita as frases em voz alta e crie exemplos que sejam relevantes para você.
- Pense em três coisas que você costuma esquecer.
- Crie uma frase com forget para cada uma.
- Acrescente um lugar e refaça as frases com leave.
- Registre os chunks no seu Lexical Notebook para revisar depois.
Continue aprendendo
Perguntas frequentes sobre forget e leave
Qual é a diferença entre forget e leave?
Forget destaca que algo ou uma ação foi esquecido. Leave é usado quando um objeto ficou em um lugar específico, como em I left my keys in the office.
Quando leave significa esquecer?
Quando a frase informa que um objeto foi deixado em determinado lugar. O padrão mais útil é leave + objeto + lugar: She left her phone in the car.
Como dizer “esqueci meu celular em casa” em inglês?
A forma mais clara é I left my phone at home, porque a frase informa onde o celular ficou.
Como dizer “esqueci de ligar” em inglês?
Use forget to + verbo: I forgot to call. No passado perfeito, por exemplo, você pode dizer She had forgotten to call me.
Leave também significa sair ou ir embora?
Sim. Em frases como We should leave, o verbo significa “ir embora”. Em He left a few minutes ago, significa “saiu” ou “foi embora”.
Qual é a diferença entre forgot e forgotten?
Forgot é o passado simples de forget. Forgotten é o particípio e costuma aparecer com auxiliares, como em I’ve forgotten my umbrella.
Aprenda inglês para usar de verdade
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação em situações reais.
Conhecer os cursos da inFlux
