Qual a diferença entre “I’d rather” e “I prefer” em inglês?
As duas estruturas podem ser usadas para falar de preferências, mas elas aparecem em combinações diferentes.
Em vez de decorar uma regra solta, vale aprender os chunks completos. Assim, você entende a estrutura dentro de frases que realmente pode usar.
I’d rather ou I prefer: qual usar?
Use I’d rather + verbo, como em I’d rather stay home. Com I prefer, você pode usar I prefer to + verbo, I prefer + verbo com ing ou I prefer + substantivo. Para comparar opções, aparecem chunks como I’d rather… than… e I prefer… to….
As estruturas principais
Qual é a diferença entre “I’d rather” e “I prefer”?
Hoje quase tudo envolve escolha: comida, viagem, filme, roupa, série, jogo. E, quando você quer falar sobre essas preferências em inglês, I’d rather e I prefer aparecem o tempo todo.
A dificuldade começa quando a pessoa tenta montar a frase palavra por palavra. Aí surge a dúvida: qual verbo vem depois? Precisa de to? Vai ing?
É justamente por isso que faz mais sentido aprender essas estruturas como chunks.
I’d rather stay home.
I’d rather travel by plane.
I prefer to stay home.
I prefer staying home.
I prefer pizza.
Quando você guarda frases como I’d rather stay home e I prefer staying home, a gramática já vem dentro da combinação. Fica mais fácil usar a estrutura sem parar a conversa para montar tudo do zero.
Se quiser entender melhor essa lógica, veja também como a gramática é ensinada na inFlux.
Como usar “I’d rather” e “I prefer” em inglês?
Para entender a diferença na prática, compare as combinações. Todas as frases abaixo expressam preferência, mas a estrutura muda.
I’d rather + verbo
Depois de I’d rather, o verbo aparece nessa combinação sem to.
I prefer to + verbo
I prefer também pode aparecer com to antes do verbo.
I prefer + verbo com ing
Outra combinação muito comum é I prefer seguido de verbo com ing.
Repare que o ponto não é escolher uma regra para traduzir “eu prefiro”. O mais útil é guardar combinações completas, como I’d rather travel, I prefer to travel e I prefer traveling.
Como dizer que prefere não fazer algo?
Se a ideia é deixar claro que você prefere não fazer alguma coisa, duas combinações muito úteis são I prefer not to… e I’d rather not….
I prefer not to + verbo
Use o chunk completo para dizer que prefere não fazer algo.
I’d rather not + verbo
Essa combinação também é muito útil para recusar ou mostrar uma preferência negativa.
Para dizer simplesmente “Eu prefiro não” ou “Eu prefiro não fazer isso”, I’d rather not funciona sozinho e soa natural.
I’d rather not.
Como comparar duas preferências com “I’d rather” e “I prefer”?
Se você quiser dizer algo como “eu prefiro isso a aquilo”, há dois chunks importantes para guardar:
| Chunk | Equivalência |
|---|---|
| I prefer… to… | Eu prefiro… a… / Eu prefiro… do que… |
| I’d rather… than… | Eu prefiro… a… / Eu prefiro… do que… |
I prefer + ing + to + ing
Quando você compara duas atividades com prefer, esta combinação é muito útil.
I’d rather + verbo + than + verbo
Com I’d rather, a comparação aparece com than.
Como usar “I prefer” com substantivos?
Nem sempre você está escolhendo uma ação. Quando a preferência é por uma coisa, comida, roupa, marca ou objeto, I prefer… pode aparecer direto antes dessa opção.
I prefer + coisa
Use esta combinação para dizer de forma direta qual opção você prefere.
I prefer + coisa + to + coisa
Para comparar duas coisas, você pode usar prefer… to….
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre “I’d rather” e “I prefer”?
As duas estruturas expressam preferência, mas aparecem em combinações diferentes. Com I’d rather, um padrão comum é I’d rather + verbo. Com I prefer, você pode usar I prefer to + verbo, I prefer + ing ou I prefer + substantivo.
O que vem depois de “I’d rather”?
Neste uso, o chunk é I’d rather + verbo, como em I’d rather stay home.
Posso usar “I prefer to” e “I prefer + ing”?
Sim. Você pode encontrar estruturas como I prefer to travel e I prefer traveling.
Como dizer “eu prefiro não” em inglês?
Uma forma muito útil é I’d rather not. Para completar com uma ação, você também pode usar I’d rather not + verbo ou I prefer not to + verbo.
Como comparar duas opções com “I’d rather”?
Use o chunk I’d rather… than…, como em I’d rather text than call.
Como comparar duas opções com “I prefer”?
Use I prefer… to…. Com atividades, por exemplo: I prefer texting to calling.
Como dizer “Eu prefiro pizza” em inglês?
Use I prefer pizza.
Aprenda inglês com chunks que fazem sentido na vida real
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks ajuda você a usar o inglês com mais segurança.
Conhecer os cursos inFlux
