Veja as sentenças abaixo:
Hey, come on! You don’t have to take it out on me, ok?
When my job is getting to me, I really try not to take it out on my kids.
I know you’re furious about your grades but don’t take it out on me.
Don’t take it out on me just because you’ve had a bad day.
Em todas as sentenças acima usamos o phrasal verb [ou expressão] “take it out on someone“. O significado dela é definida assim pelos dicionários: “tratar alguém de modo grosseiro quando você pode estar com raiva ou chateado, embora não não seja culpa dos outros“.
Desta forma podemos dizer que “take it out on someone” equivale a “descontar em alguém” em português. Ou seja, sabe quando você está furioso com alguém [seu chefe no trabalho, por exemplo] e aí resolve descontar a raiva na namorada, na esposa, nos amigos, nos filhos? Então! É isto aí!
Agora que você sabe o significado da expressão fica mais fácil entender as sentenças usadas no início do post:
Ei, qual é! Você não tem de descontar em mim, ok?
Quando meu trabalho começa a me estressar, eu faço forças para não descontar em meus filhos.
Eu sei que você está p. da vida com suas notas, mas não desconte em mim.
Não desconte em mim o fato de você ter tido um péssimo dia.
E para terminar, podemos formar outras combinações com esse phrasal verb:
take your frustrations out on someone – descontar suas frustrações em alguém;
take your anger out on someone – descontar sua raiva em alguém;
take your bitterness out on someone – descontar sua mágoa em alguém;
take your annoyance out on someone – descontar sua irritação em alguém;
etc.
Ok! If you don’t like English, I really hope you don’t take it out on me. I have nothing to do with it. Have a nice day, guys and gals! Take care
