Parece, mas não é: O que significa “heads-up” em inglês?

Se você traduziu heads-up aí rapidamente, pode ter imaginado que significa cabeças para cima ou algo do tipo. Mas, isso não faz muito sentido, não é mesmo? Na verdade, esta palavra significa um aviso de algo que vai acontecer, um alerta ou um parecer de como está alguma situação. Veja como ela é utilizada:

heads-up aviso, alerta, parecer

They need a heads-up about the test tomorrow. Eles precisam de um aviso sobre a prova amanhã.

We’ll probably have a heads-up by noon. Nós provavelmente teremos um parecer até o meio dia.

to give (somebody) a heads-up: avisar/alertar alguém; dar um parecer

I’m calling just to give you a heads-up that Vicky will be arriving next week. Tô ligando só pra avisar vocês que a Vicky vai chegar semana que vem.

Just give me a heads-up if you need a ride. Só me avisa se você precisa de carona.

Make sure to give everyone a heads-up about the inspection tomorrow morning. Se certifique de avisar a todos sobre a inspeção amanhã de manhã.

The boss called a meeting to give us a heads-up on the way the project was going. O chefe convocou uma reunião para nos avisar sobre o andamento do projeto.

Outra combinação frequente no inglês é a expressão just a heads-up, que quer dizer só pra avisar, só pra lembrar, só avisando, só lembrando:

Just a heads-up, bring the laptop tomorrow. Só avisando, traga seu notebook amanhã.

Just a heads-up, it’s your turn to work on Saturday. Só pra lembrar, é sua vez de trabalhar no sábado.

Se você gosta de poker, é provável que já tenha visto ou ainda vá ver essa expressão dentro desse contexto. Em um jogo de poker, a heads-up define um jogo entre apenas dois jogadores, tenha ele iniciado assim ou seja ele a conclusão de um torneio eliminatório. Ela não tem equivalência em português, então entenda com estes exemplos:

There are only two players in a heads-up game. Existem apenas dois jogadores em um jogo de heads-up.

They ended up playing a heads-up at the casino yesterday. Eles acabaram jogando um heads-up ontem no cassino.

Estes foram alguns usos da expressão heads-up. Se você gostou, curta e compartilhe o post com seus amigos.

Bye bye!