O que significa “You couldn’t keep up” na letra de “Send my Love” da Adele?

Que a cantora Adele lança um hit atrás do outro você já deve saber. Mas você já conhece “Send my Love”? Caso não conheça, veja o vídeo abaixo. Se você já conhece, veja também porque vale a pena!

Na letra da música, há uma frase que diz You couldn’t keep up. É dessa frase, mais especificamente do keep up, que vamos falar hoje. Na música, Adele canta:

“I was running, you were walking
You couldn’t keep up”

Na música, You couldn’t keep up vai significar “Você não conseguiu acompanhar”, com o sentido de “Você não conseguiu seguir o ritmo”. Vejam na sequência algumas frases em que o keep up é usado em outros contextos:

Because we got so many e-mails, it was hard to keep up. Como nós recebemos muitos e-mails, foi difícil manter o ritmo.

A – How do you like your new job as a teacher? O que você está achando do seu novo emprego como professora?

B – Luckily, I have some experience taking care of children, so I’m keeping up fine. Por sorte, eu tenho um pouco de experiência cuidando de crianças, então eu estou acompanhando o ritmo.

I can’t seem to keep up this week. I have so much to do! Parece que eu não vou conseguir acompanhar o ritmo essa semana. Eu tenho tantas coisas pra fazer!

Keep up the good work. Continue com o bom trabalho.

Local businesses will have to keep up and the key to this is customer satisfaction. Os negócios locais terão que acompanhar o ritmo e o segredo pra isso é a satisfação dos clientes.

It got harder and harder to keep up the enthusiasm after all his negative comments. Ficou cada vez mais difícil manter o entusiasmo depois de todos os comentários negativos dele.

Quando quisermos dizer “acompanhar alguém” ou “acompanhar alguma coisa”, teremos que usar a combinação keep up with someone ou keep up with something. Percebam essa diferença nos exemplos que seguem: 

My son is having difficulties in keeping up with the other students in English. Meu filho está tendo dificuldades em acompanhar os outros alunos no inglês.

Mary is getting old but she can still keep up with younger generations. A Mary está envelhecendo, mas ela ainda consegue acompanhar as gerações mais novas.

There are so many news websites that it’s hard to keep up with them all. Tem tantos sites de notícias que é difícil acompanhar todos.

The real price may or may not keep up with inflation. O preço real pode ou não acompanhar a inflação.

I just can’t keep up with these kids anymore. I’m exhausted! Eu simplesmente não consigo mais acompanhar essas crianças. Eu estou exausta!

That’s it, guys!

Before you go, tell us something you can’t keep up with! Write your sentence in the comments.

Have a nice day!