“Un par” de é uma expressão muito usada na comunicação de língua espanhola. Sua funcionalidade no idioma espanhol é a mesma que “a pair of” em inglês, ou seja, sua equivalência em português seria: alguns, algumas, (uns) dois, um par de (este menos usado em português).
Vamos a alguns exemplos:
- Ella fumó un par de cigarrillos. Ela fumou uns dois cigarros.
- Aunque fueron solo un par de horas, termine todo. Mesmo que foram somente umas duas horas, terminei tudo.
- Ya hace un par de meses que ella se fue. Já faz alguns meses que ela se foi.
- Hay un par de manzanas em la heladera. Tem umas duas maçãs na geladeira.
- Hoy aprendí un par de palavras nuevas. Hoje aprendi algumas palavras novas.
- María me dijo hace un par de días que habia terminado la tesina. Maria me disse uns dois dias atrás que tinha terminado a tese.
Bueno. Los veo em un par de semanas. Un abrazo!