O que significa “pull the wool over someone’s eyes” em inglês?
Aprenda o significado dessa expressão idiomática, veja equivalências naturais em português e entenda como usá-la com diferentes pessoas e situações.
To pull the wool over someone’s eyes significa enganar alguém, enrolar alguém ou esconder a verdade de alguém, geralmente fazendo a pessoa acreditar em algo que não é verdade ou impedindo que ela perceba o que realmente está acontecendo.
Resumo rápido
- pull the wool over someone’s eyes = enganar, enrolar ou passar a perna em alguém.
- É uma expressão idiomática informal do inglês.
- O pronome muda conforme a pessoa: my, your, his, her, our, their eyes.
- deceive, trick e fool podem transmitir ideias semelhantes, mas não funcionam exatamente igual em todos os contextos.
O que significa pull the wool over someone’s eyes?
Imagine alguém tentando fazer você acreditar em uma história, enquanto esconde justamente a parte que revelaria a verdade. É esse tipo de situação que to pull the wool over someone’s eyes costuma descrever.
A expressão é usada quando alguém engana outra pessoa, esconde suas verdadeiras intenções ou tenta impedir que ela perceba o que realmente está acontecendo.
Sentido principal
Fazer alguém acreditar em algo falso ou esconder a verdade dessa pessoa.
pull the wool over someone’s eyes = enganar alguémEquivalências naturais
Dependendo da situação, podemos usar em português ideias como “enganar”, “enrolar”, “embromar” ou “passar a perna”.
Não traduza palavra por palavra.Qual é a tradução de pull the wool over someone’s eyes?
Ao pé da letra, a combinação de palavras pode lembrar algo como “puxar a lã sobre os olhos de alguém”. Mas essa tradução não explica o que a expressão comunica.
Em português, equivalências mais naturais são: enganar alguém, enrolar alguém, embromar alguém ou passar a perna em alguém, dependendo do contexto.
De onde vem a expressão pull the wool over someone’s eyes?
A origem exata da expressão não é totalmente consensual. Uma explicação tradicional associa a imagem da expressão às perucas usadas em séculos passados: se uma peruca descesse sobre os olhos de alguém, ela impediria a pessoa de enxergar claramente.
O que sabemos com mais segurança é que o sentido figurado de pull the wool over someone’s eyes, com a ideia de enganar ou impedir alguém de enxergar uma situação com clareza, já aparece registrado no inglês do século XIX.
Como usar pull the wool over someone’s eyes em frases?
Veja como a expressão aparece em situações reais. Observe que a parte someone’s muda conforme a pessoa que está sendo enganada.
Don’t try and pull the wool over my eyes. I know you’ve been smoking.
Não tente me enrolar. Eu sei que você tem fumado.
If he finds out you’ve been pulling the wool over his eyes, you’re in for it.
Se ele descobrir que você está enganando ele, você vai ter problemas.
Don’t try to pull the wool over her eyes. She’s too smart.
Não tente enganá-la. Ela é esperta demais.
You can’t pull the wool over their eyes. They know what’s going on.
Você não vai conseguir enrolá-los. Eles sabem o que está acontecendo.
Stop trying to pull the wool over my eyes. What are you two up to?
Parem de tentar me enrolar. O que vocês dois estão aprontando?
Pull the wool over my eyes, your eyes ou their eyes?
A estrutura permanece praticamente a mesma. O que muda é a pessoa que está sendo enganada. Por isso, aprender o padrão completo ajuda você a adaptar a expressão rapidamente.
| Estrutura | Equivalência possível |
|---|---|
| pull the wool over my eyes | me enganar / me enrolar |
| pull the wool over your eyes | enganar você / te enrolar |
| pull the wool over his eyes | enganá-lo / enrolar ele |
| pull the wool over her eyes | enganá-la / enrolar ela |
| pull the wool over our eyes | nos enganar / nos enrolar |
| pull the wool over their eyes | enganá-los / enrolar eles |
Qual é a diferença entre deceive, trick, fool e pull the wool over someone’s eyes?
Deceive, trick e fool também podem falar sobre enganar alguém. A expressão pull the wool over someone’s eyes, porém, acrescenta uma imagem mais idiomática e informal à ideia.
Compare os exemplos do texto original:
I wouldn’t deceive you.
Eu não enganaria você.
I wouldn’t pull the wool over your eyes.
Eu não tentaria enganar você.
We’re not trying to trick him.
Nós não estamos tentando enganá-lo.
We’re not trying to pull the wool over his eyes.
Nós não estamos tentando enrolá-lo.
They can’t fool anyone.
Eles não conseguem enganar ninguém.
They can’t pull the wool over anyone’s eyes.
Eles não conseguem enrolar ninguém.
Como aprender pull the wool over someone’s eyes?
Como essa é uma expressão idiomática, decorar as palavras pull, wool e eyes separadamente não ajuda muito a recuperar o significado durante uma conversa.
Registre a expressão inteira e associe-a a uma equivalência natural em português e a exemplos próprios. Você pode organizar isso em um Lexical Notebook.
- Anote o chunk pull the wool over someone’s eyes.
- Registre equivalências como “enganar”, “enrolar” e “passar a perna”.
- Crie exemplos com my eyes, your eyes e their eyes.
- Revise as frases completas, e não apenas as palavras isoladas.
Continue aprendendo expressões em inglês
Perguntas frequentes sobre pull the wool over someone’s eyes
O que significa “pull the wool over someone’s eyes”?
Significa enganar alguém, esconder a verdade ou tentar impedir que uma pessoa perceba o que realmente está acontecendo.
Como traduzir “pull the wool over someone’s eyes”?
Dependendo do contexto, equivalências naturais incluem “enganar alguém”, “enrolar alguém”, “embromar alguém” e “passar a perna em alguém”.
O que significa “pull the wool over my eyes”?
Significa “me enganar” ou “me enrolar”. Nesse caso, my eyes indica que quem está sendo enganado é quem fala.
O que significa “pull the wool over your eyes”?
Significa “enganar você” ou “te enrolar”. O possessivo muda conforme a pessoa que sofre o engano.
Qual é a origem de “pull the wool over someone’s eyes”?
A origem exata não é totalmente consensual. Uma teoria relaciona a expressão às antigas perucas, mas o uso figurado com o sentido de enganar já está documentado no inglês do século XIX.
Deceive, trick e fool significam a mesma coisa?
Todos podem transmitir a ideia geral de enganar, mas não são intercambiáveis em todas as situações. O contexto e o grau de formalidade influenciam qual opção soa mais natural.
“Pull the wool over someone’s eyes” é formal ou informal?
É uma expressão idiomática de uso informal. Em contextos mais formais, verbos como deceive podem ser mais adequados, dependendo da situação.
Aprenda expressões em inglês como elas são realmente usadas
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação dentro de situações reais.
Conhecer os cursos da inFlux
