Hello everyone! Outro dia, escrevi aqui sobre uma expressão da música do Gotye, “Somebody That I Used To Know”. A dica de hoje no nosso blog é de uma expressão muito usada no inglês que também aparece na letra da música:
“No you didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number.”
O que você imagina que significa “stoop so low”? (clique para ouvir a pronúncia de “stoop”)
Uma equivalência em português para “stoop so low” é “se rebaixar tanto”.
No caso da música, temos: “não, você não precisava se rebaixar tanto. Pedir pros amigos pegarem seus discos e depois mudar seu número.”
Veja mais este exemplo:
I’ll never stoop so low again. Eu nunca mais vou me rebaixar tanto.
Outra expressão comum é:
Stoop so low as to (do something): rebaixar-se tanto a ponto de (fazer algo).
Veja estes exemplos:
I would never stoop so low as to say these things to their faces. Eu nunca me rebaixaria tanto a ponto de dizer estas coisas na cara deles.
She didn’t believe he could stoop so low as to rob an old woman. Ela não acreditou que ele poderia se rebaixar tanto a ponto de roubar uma velhinha.
Em português nós também dizemos “se rebaixar a isso” ou “não vou me rebaixar a isso”, em inglês, podemos dizer:
Stoop to that = se rebaixar a isso
I won’t stoop to that. Eu não vou me rebaixar a isso.
Stoop to that level / her level / his level / etc. = Rebaixar-se a este nível / ao nível dela / ao nível dele / etc.
I’m not going to stoop to your level. Eu não vou me rebaixar ao teu nível.
Outra forma bem comum é:
Stoop to (doing something) : rebaixar-se a ponto de (fazer algo). Veja:
Craig wouldn’t stoop to thieving. Craig não iria se rebaixar a ponto de roubar.
I wouldn’t stoop to lying about such thing. Eu não iria me rebaixar a ponto de mentir sobre uma coisa dessas.
Para finalizar, que tal criar um exemplo nos comentários abaixo? Até a próxima dica de inglês!
