O que significa “stone cold” na música da Demi Lovato?

Quando falamos da expressão “stone cold” podemos analisar de formas diferentes. Seu significado mais literal seria “completamente gelado”. Vejam:

Your dinner’s been on the table for over an hour and it’s stone cold. Seu jantar está na mesa por mais de uma hora e está completamente gelado.

By the time I returned to my desk, my coffee was stone cold. A hora que voltei para minha mesa, meu café estava completamente gelado.

The soup was stone cold, so I talked to the manager. A sopa estava completamente gelada, então falei com o gerente.

Isso por que “stone” é usado como intensificador:

Stone cold (completamente gelado); stone blind (completamente cego); etc.

powered by Advanced iFrame

No caso da música da Demi Lovato, pelo contexto, podemos perceber que o significado é mais metafórico:

“Stone cold, baby

God knows I try to feel happy for you”

Podemos entender stone cold como algo frio, sem emoção. Vejam:

He was a stone cold killer: he didn’t flinch as he took the shot. Ele era um assassino frio; ele não piscou quando puxou o gatilho.

Mas podemos usar também stone cold para intensificar alguma coisa, no sentido de “completamente”. Uma combinação muito comum é stone cold sober, que significa “completamente sóbrio”. Vejam:

Let me drive, I’m stone cold sober.  Me deixe dirigir, estou completamente sóbrio.

That’s all for today; see ya!