O que significa “split hairs” em inglês?
Entenda por que split hairs não tem nada a ver com cortar cabelos e aprenda como usar essa expressão em situações reais.
To split hairs significa discutir detalhes muito pequenos, fazer distinções excessivamente minuciosas ou implicar com diferenças pouco importantes. Dependendo do contexto, em português podemos transmitir a ideia com expressões como “discutir por bobagem”, “ficar de picuinha” ou “discutir detalhes à toa”.
Resumo rápido
- split hairs = discutir detalhes pouco importantes.
- split hairs over something = discutir minúcias sobre alguma coisa.
- stop splitting hairs = pare de implicar com detalhes.
- A expressão não deve ser traduzida palavra por palavra.
O que significa split hairs?
Se você tentar traduzir split hairs palavra por palavra, provavelmente vai chegar a algo parecido com “dividir cabelos”. Só que esse não é o sentido da expressão.
Split hairs é usado quando alguém presta atenção exagerada a diferenças muito pequenas ou começa a discutir detalhes que não mudam o ponto principal da conversa.
Sentido literal
split pode transmitir a ideia de dividir e hair significa cabelo ou fio de cabelo.
split + hairs ≠ tradução da expressãoSentido da expressão
Discutir diferenças muito pequenas ou dar importância demais a detalhes.
split hairs = discutir minúciasComo traduzir split hairs para o português?
Não existe uma única tradução que funcione em todas as frases. O contexto é que determina a melhor equivalência.
| Em inglês | Possível equivalência |
|---|---|
| split hairs | discutir detalhes insignificantes |
| split hairs | ficar de picuinha |
| split hairs | discutir por bobagem |
| split hairs | fazer distinções excessivamente minuciosas |
Como usar split hairs over something?
Quando queremos indicar sobre qual assunto alguém está discutindo detalhes demais, podemos encontrar a estrutura split hairs over something.
split hairs over + assuntoNesse caso, over apresenta aquilo que está gerando a discussão excessivamente minuciosa.
Exemplos com split hairs em inglês
Veja como a expressão funciona em diferentes situações.
They don’t have any serious differences. They are just splitting hairs.
Eles não têm nenhuma diferença realmente importante. Estão apenas discutindo detalhes à toa.
Don’t waste time splitting hairs. Accept it the way it is.
Não perca tempo discutindo por bobagem. Aceite como está.
O que significa stop splitting hairs?
Outra combinação útil é stop splitting hairs. Ela pode ser usada quando queremos pedir para alguém parar de insistir em uma diferença pequena demais para ser relevante.
A: She earns three times what I earn. Actually, it’s more like two and a half.
Ela ganha três vezes o que eu ganho. Na verdade, é mais para duas vezes e meia.
B: Oh, stop splitting hairs!
Ah, pare de implicar com esses detalhes!
Mais exemplos com split hairs over
They were splitting hairs over nothing.
Eles estavam discutindo por nada.
She likes to split hairs over silly things.
Ela gosta de discutir detalhes de coisas bobas.
Como aprender e lembrar de split hairs?
Em vez de tentar memorizar split e hairs separadamente, registre a combinação inteira.
Você pode colocar o chunk em um Lexical Notebook junto com frases que façam sentido para sua rotina.
- Anote split hairs como uma combinação completa.
- Registre também split hairs over something.
- Crie uma frase usando stop splitting hairs.
- Pense em uma situação em que alguém esteja dando importância demais a uma diferença pequena.
- Ouça novamente os exemplos e repita as frases em voz alta.
Continue aprendendo inglês com chunks
Perguntas frequentes sobre split hairs
O que significa “split hairs” em inglês?
Split hairs significa discutir detalhes muito pequenos, insistir em diferenças pouco importantes ou fazer distinções excessivamente minuciosas.
Como traduzir “split hairs”?
Dependendo do contexto, pode equivaler a “discutir por bobagem”, “ficar de picuinha”, “discutir minúcias” ou “implicar com detalhes”.
O que significa “splitting hairs”?
É a forma com -ing da expressão split hairs. Indica que alguém está naquele momento fazendo distinções ou discutindo detalhes excessivamente pequenos.
O que significa “split hairs over something”?
Significa discutir detalhes ou diferenças pouco importantes relacionados a determinado assunto.
O que significa “stop splitting hairs”?
É uma forma de pedir que alguém pare de insistir em diferenças pequenas ou detalhes pouco relevantes.
Split hairs significa “dividir cabelos”?
Não nesse contexto. Split hairs é uma expressão idiomática, por isso seu sentido não deve ser construído pela tradução isolada das palavras.
Aprenda inglês por combinações que fazem sentido
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação em situações reais.
Conhecer os cursos da inFlux
