A palavra listo em espanhol geralmente é traduzida como pronto. No entanto, aprender uma palavra solta pode levar a erros de interpretação e uso, principalmente para quem está aprendendo uma língua.
Portanto, aprenda alguns usos da palavra “listo” em espanhol focando no uso de chunks – grupos de palavras que frequentemente aparecem juntos e fazem mais sentido quando aprendidos como uma coisa só. Veja:
ESTAR LISTO
Para dizer “eu estou pronto/a” em espanhol, você pode usar “Estoy listo(a)”. Ouça a pronúncia:
Estoy listo. Eu estou pronto.
Estoy lista. Eu estou pronto.
Estamos listos. A gente está pronto.
¿Estás lista? Você está pronta?
Você também pode usar “estar listo” em essas outras situações (veja que você pode substituir o que está entre parênteses e criar novas frases):
(La cena) está lista. (A janta) está pronta
Su pedido está listo. O seu pedido está pronto.
Ya te dije que aún no está listo. Eu já falei que ainda não está pronto.
SER LISTO
Quando o verbo ser aparece junto com listo, isso não quer dizer “ser pronto“, afinal, isso não faz sentido, né? Ser listo significa ser inteligente ou ser esperto. Dá uma olhada nesses exemplos:
Juan es muy listo. Jõao é muito inteligente.
Eres muy lista. Você é muito inteligente.
Ese niño es muy listo, mira cómo convenció a su mamá de comprar el juguete. Aquele menino é muito espertinho, olha como ele convenceu a mamãe a comprar o brinquedo.
PASARSE DE LISTO
Quando aprendemos chunks, entendemos melhor como a palavra é usada no dia a dia por falantes nativos. Isso acelera o aprendizado e torna a comunicação mais natural. Veja o que significa “pasarse de listo” em espanhol:
pasarse de listo dar uma de esperto
Él intentó pasarse de listo y terminó mal. Ele tentou dar uma de esperto e acabou se dando mal.
Ella se pasó de lista. Ela deu uma de esperta.
¡No te pases de listo! ¡Não dê uma de esperto!
Em resumo, com os chunks, você não apenas entende o significado das palavras, mas também como usá-las no seu dia a dia. Isso torna seu aprendizado mais eficaz e sua fala mais fluente. Então, continue praticando e logo verá uma grande diferença na sua fluência em espanhol!
LEXICAL NOTEBOOK
Você já tem o seu Lexical Notebook? Aproveite e baixe o app gratuito da inFlux aqui! Lá você pode anotar esses chunks e frases de exemplo e praticar eles com frequência para não correr o risco de esquecé-los!
E para finalizar, não esqueça de dar uma olhada nesses outros posts que separamos pra voce:
O QUE SIGNIFICA “QUEDAR” EM ESPANHOL?
COMO USAR O VERBO “GUSTAR” EM ESPANHOL?
CHUNKS COM A PALAVRA “HORA” EM ESPANHOL
¡Nos vemos!