O que significa “jet lag” em inglês?

Viajar é uma maravilha, não é mesmo? Conhecer outros países, viver novas experiências e colocar o inglês em prática é sempre ótimo, mas também existem alguns pontos negativos. Quem já viajou para algum lugar em outros fusos horários (time zones) sabe que um dos maiores problemas é o jet lag. Mas o que significa jet lag em inglês? É isso que vamos te ensinar hoje!

Antes de mais nada, é importante lembrar que o modo mais fácil de aprender alguma expressão em inglês é por meio das combinações mais comuns. Essas combinações são chamadas de chunks ou chunks of language.

Aprender inglês por meio dos chunks é muito mais rápido e eficiente, já que você aprende o que realmente é dito, sem se preocupar com traduções ao pé da letra que não fazem nenhum sentido! Se quiser saber mais sobre o que são chunks e como eles aceleram seu aprendizado do inglês, acesse nosso post  sobre o assunto!

O que significa “jet lag” em inglês?

Jet lag é aquela sensação de cansaço e confusão que as pessoas têm depois de viajar de avião para um lugar muito longe, que tem uma grande diferença de horário com relação ao local em que saíram. Uma coisa bastante curiosa é que não temos uma equivalência para jet lag em português, então usamos a palavra em inglês.

E duas das combinações mais comuns são essas:

to have jet lag ter jet lag, estar com jet lag, ficar com jet lag

to get jet lag ter jet lag, estar com jet lag, ficar com jet lag

Acompanhe os exemplos:

I always have jet lag when I travel. = I always get jet lag when I travel. Eu sempre fico com jet lag quando viajo.

I’m having a terrible jet lag. = I’m getting a terrible jet lag. Estou com um jet lag horrível.

I had jet lag during that trip. = I got jet lag during that trip.  Eu estava com jet lag naquela viagem.

I had bad jet lag after the flight. = I got bad jet lag after the flight. Eu fiquei com um jet lag horrível depois do vôo.

He had jet lag for days. = He got jet lag for days. Ele ficou com jet lag por alguns dias.

Outra maneira de dizer “estar com jet lag” em inglês

Outra combinação muito comum para falar sobre estar com jet lag é:

to be jet-lagged estar com jet lag

Confira alguns exemplos abaixo:

I’m jet-lagged. Estou com jet lag.

I’m a little jet-lagged. Estou com um pouco de jet lag.

I was so jet-lagged in the first few days of my trip. Eu estava com tanto jet lag nos primeiros dias da minha viagem.

He was very jet-lagged, wasn’t he? Ele estava com muito jet lag, né?

Como se diz “sofrer com jet lag” em inglês?

E uma outra possibilidade é usar o chunk:

to suffer from jet lag sofrendo com jet lag

Confira alguns exemplos:

I’m suffering from jet lag. Estou sofrendo com jet lag.

We all suffered from jet lag. Todos nós sofremos com jet lag.

She’s been suffering from jet lag since she arrived. Ela está sofrendo com jet lag desde que chegou.

Não esqueça de anotar o que aprendeu em seu inFlux Lexical Notebook, para poder estudar mais tarde! Nesse app gratuito da inFlux, você pode anotar chunks e exemplos, além de praticar sempre que quiser com quizzes e flashcards.

Challenge

Como podemos dizer “estou com muito jet lag” em inglês? comenta aqui embaixo sua resposta!

Resposta: I’m so jet-lagged.

Não deixe de conferir nossos outros posts:

O que significa “the struggle is real” em inglês?

O que significa “backpacking” em inglês?

That’s it for today! See ya!