Na Espanha, tapas são apenas pequenas porções de comida, ou seja, aperitivos, geralmente feitos com torradinhas com patês, queijos e outros. É um costume ganhá-las como brinde em bares e restaurantes para acompanhar as bebidas. Mas para se comunicar com nativos não basta saber a palavra tapas, você precisa saber os chunks. Então que tal aprender o que significa a expressão “ir de tapas” em espanhol?
Aprenda o que significa “ir de tapas” em espanhol
Dê uma olhada:
Ir de tapas Sair para beber e comer alguma coisa
Tem também esses outros chunks aqui:
Salir de tapas Sair para beber e comer alguma coisa
Tapear Sair para beber e comer alguma coisa
Geralmente, “ir de tapas” ou “tapear” é uma cultura espanhola que pode acontecer ao meio-dia, após o expediente de trabalho ou tarde à noite, o importante é ir junto com amigos, muitas vezes de bar em bar experimentando esses deliciosos aperitivos. Legal né?
Antes de vermos algumas frases de exemplo, você sabe o que são os chunks e por que é importante aprender através deles?
Aprender com chunks torna nosso aprendizado muito mais fácil pois eles são combinações de palavras frequentemente usadas por nativos de uma língua. Como você viu, “ir de tapas” ou “salir de tapas” não é sair estapeando aos outros, e se você tentar traduzi-la palavra por palavra, provavelmente você obterá algo como “ir de tampas”, o que também não faz muito sentido.
Mas se soubermos que o chunk em espanhol “ir de tapas” equivale a “Sair para beber e comer aperitivos” ou “sair para beber e comer alguma coisa” em português, seu entendimento da língua é muito mais rápido e eficiente.
Agora vamos ver alguns exemplos com os chunks em espanhol “ir de tapas”
Dê uma olhada:
¿Quieres ir de tapas? Você quer sair para beber e comer alguma coisa?
Vamos de tapas hoy. Vamos beber e comer alguma coisa hoje.
El viernes vamos a ir de tapas. Na sexta vamos sair para beber e comer alguma coisa.
¿Cuándo vamos de tapas? Quando vamos beber e comer alguma coisa?
Me gusta mucho salir de tapas. Eu gosto muito de sair para beber e comer alguma coisa.
Vamos a salir de tapas después del trabajo. Vamos beber e comer alguma coisa após o trabalho.
Hace tiempo que no salimos de tapas. Faz tempo que não saimos para beber e comer alguma coisa.
Hoy no podré salir de tapas con ustedes. Hoje não vou poder/conseguir sair para beber e comer alguma coisa com vocês.
Agora que você já sabe o que significa “ir de tapas” em espanhol, que tal anotar tudo o que você aprendeu no seu Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook)? Um app gratuito no qual você pode anotar todos os chunks que deseja praticar para não correr o risco de esquecê-los. No aplicativo você também pode rever chunks e treiná-los sempre que quiser.
Bora pra um desafio?
Como se diz “Vamos sair para beber e comer alguma coisa na sexta” em espanhol?
A resposta correta é: “Vamos de tapas el viernes.” ou “Vamos a salir de tapas el viernes.”
Ficou com alguma dúvida, escreva nos comentários logo abaixo.
Ah! Não deixe de dar uma olhadinha nos posts abaixo, também.
Chunks em espanhol para chamar seus amigos para um rolê – inFlux
O que significa “hablar por los codos” em espanhol? – inFlux
O que significa “no pega ni con cola” em espanhol? – inFlux
¡Hasta luego!
