Você já deve ter escutado a música de Olívia Rodrigo por aí, tanto nas rádios, nos streamings de música quanto nas redes sociais. O fato é que sua música está em todos os lugares e, sabemos que música é uma ótima ferramenta nos estudos de um idioma. Através dela, podemos aprender novas expressões, praticar o listening, pronúncia e a linguagem usada no dia a dia. Pensando nisso, trouxemos a música Good 4 you da artista para aprendermos um pouco mais sobre esta expressão que dá título a esta faixa.
Antes de mais nada, é importante lembrar da importância de se aprender um novo vocabulário em forma de chunks ao invés de palavras soltas. Os chunks são grupos ou combinações de palavras que são usadas juntas em um idioma. Quando focamos em aprender os chunks, acabamos internalizando não só o vocabulário em si, mas aprendemos também a gramática de forma natural, como aprendemos na nossa língua materna. Desse jeito, você não precisará pensar em qual regra gramatical aplicar ou como juntar as palavras para formar uma frase. Assim, sua fala se torna muito mais fluida e as chances de você travar na hora de falar ou então traduzir algo ao pé da letra irá diminuir imensamente. É claro que para realmente fixar o que você aprender neste post e conseguir usar de forma natural, é preciso ver e rever este conteúdo várias vezes. Para isso, a inFlux criou o Lexical Notebook, app gratuito, para anotar o que você aprender aqui e, assim, poder rever e praticar a hora que quiser! Este aplicativo te ajudará a manter suas anotações organizadas e fáceis de acessar, além de criar automaticamente flashcards e quizzes para te ajudar na hora de fixar o conteúdo.
Então bora aprender com a Olívia Rodrigo e entender como podemos usar “good 4 you” no dia a dia?
Anote aí que “good 4 you” é uma forma de escrita informal para “Good for you”. Mas o que isso quer dizer?
Esta expressão é um chunk fixo, ou seja, você pode usá-la exatamente assim, sem precisar modificar nada, para parabenizar alguém de forma genuína ou sarcástica. Então, dependendo da intenção, em português a tradução poderá ser um pouco diferente. Confira e note que não iremos traduzir palavra por palavra pois, em português, não é comum parabenizar alguém falando “Bom pra você!“:
Parabenizando:
Good for you! Que legal! Que bom! Parabéns! Fico feliz por você!
Entretanto, a nova queridinha do pop usa esta expressão de forma irônica. Confira:
Good for you! Que bom pra você!
Vamos ver alguns exemplos de como podemos usar esta expressão para parabenizar alguém?
I’ve heard you got a promotion. Good for you! Ouvi dizer que você conseguiu uma promoção. Fico feliz por você!
Dude, good for you! You finally got your driver’s license, I’m so proud of you. Cara, que legal! Finalmente conseguiu sua habilitação, estou muito orgulhoso de você.
A – I got a job! Eu consegui um emprego!
B – Good for you! Parabéns!
A – I’m gonna tell him I love him. Eu vou contar pra ele que o amo.
B – Good for you! You two are meant to be together! Que bom! Vocês dois foram feitos um para o outro.
Vamos ver outros exemplos de frases que a Olívia Rodrigo usou em sua música e claro tudo de forma sarcástica:
Well, good for you, I guess you moved on really easily. Então, que bom pra você, suponho que você superou bem facilmente.
And good for you, I guess that you’ve been working on yourself. E que bom pra você, acho que você tem trabalhado em si mesmo.
Well, good for you, you look happy and healthy, not me. Então, que bom pra você, você parece feliz e saudável, eu não.
Good for you, you’re doing great out there without me. Que bom pra você que está indo bem sem mim.
Well, good for you, I guess you’re getting everything you want. Então, que bom pra você, suponho que você está conseguindo tudo o que quer.
And good for you, it’s like you never even met me. E que bom pra você que é como se nunca tivesse me conhecido.
Agora que você já sabe o que quer dizer “Good for you!”, aproveite para escutar também a música:
Aproveite para ouvir também o nosso Podcast sobre esta expressão:
Veja também essa outra forma de parabenizar alguém (ironicamente ou não) e como usá-lo:
O que significa “kudos” em inglês?
No início do post, te mostramos que 4 é uma abreviação da palavra “for” que é bastante comum nas mensagens de texto ou na internet. Saiba que existem várias abreviações muito usadas na internet. Ficou curioso para conhecê-las? Então, leia sobre elas neste post:
Linguagem da internet e mensagens de texto em inglês.
Ficou com dúvidas ainda? Manda pra gente!
See ya around!
