O que significa “get the hang of it” em inglês?

Um garotinho fez muito sucesso na internet. Ele está aprendendo a andar de bicicleta e faz um discurso pra lá de motivacional. Vou utilizar este exemplo para mostrar como podemos utilizar vídeos na internet para aprender expressões novas, e que são muito utilizadas pelos falantes nativos.

No vídeo, o menino utiliza a expressão to get the hang of it. Esta expressão, em uma equivalência com o português, significa pegar o jeito, ou seja: aprender a fazer alguma coisa. No contexto, quando o menino diz you will get the hang of it, ele quer dizer, você vai pegar o jeito (de andar de bicicleta). Veja mais alguns exemplos:

After three weeks of using this computer I think I’ve finally got the hang of it. Depois de três semanas usando este computador eu acho que eu finalmente peguei o jeito.

I wasn’t especially interested and never did get the hang of that violin. Eu não estava interessado e nunca peguei o jeito com aquele violino.

Don’t worry too much. I’m sure you’re soon gonna get the hang of it. Não esquenta! Tenho certeza de que você logo vai pegar o jeito.

Lembre-se de que você deve usar essa expressão sempre que tiver a oportunidade para isso. Afinal, é usando que a gente aprende mais rápido.

Aproveite e veja o vídeo:

powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.