A princípio, este chunk pode parecer óbvio para os falantes de português. Mas cuidado, este chunk pode ter mais de um significado, confira por isso, o que significa “estar por” em espanhol:
estar por (salir) estar para (sair)
estar por (ahí) estar por (aí)
Veja que “estou para sair, estou quase saindo, logo vou sair, daqui a pouco vou sair” são combinações comumente usadas pelos nativos no português, isso se chama de chunk. É importante você focar nos chunks ao aprender um novo idioma para evitar cometer gafes e poder aprender a língua mais rápido. Isso acontece devido a que você não focará em traduzir e decorar palavras soltas.
Confira exemplos para entender melhor o que significa “estar por” em espanhol
Primeiro, veja que os chunks tem parênteses, isso significa que o conteúdo entre parênteses pode ser substituído por outro. Confira os exemplos abaixo, lembre-se de ouvir os áudios e treinar sua pronúncia em voz alta:
estoy por salir estou prestes a sair
estoy por irme estou quase indo embora
estoy por llamarla daqui a pouco vou ligar para ela
estoy por terminar logo acabo
estoy por viajar estou para viajar
estoy por ahí estou por aí
estoy por la farmacia estou próximo à farmácia
estoy por el super estou perto do mercado
estoy por la escuela estou perda da escola
Confira as seguintes frases de exemplo
Estoy por salir. Después hablamos. Estou prestes a sair. Depois a gente conversa.
Estoy por irme. ¿Vienes? Estou quase indo embora. Você vem?
Estoy por llamarla, hace rato que no conversamos. Daqui a pouco vou ligar para ela, faz tempo a gente não conversa.
Estoy por terminar, ¿me esperas? Logo acabo, você me espera?
Estoy por viajar, hablamos cuando vuelva. Estou para viajar, a gente se fala quando eu voltar.
Estoy caminando por ahí. Estou caminhando por aí.
Ya llego, estoy por la farmacia. Logo chego, estou perto da farmácia.
Voy a tardar, recién estoy por el super. Vou demorar, estou perto do mercado apenas.
Estoy por la escuela, en 5 llego. Estou perto da escola, em 5 minutos chego aí.
Veja como usar este chunk para falar sobre outras pessoas
¿estás por salir? você está preste a sair?
¿estás por irte? você está quase indo embora?
está por llamarla daqui a pouco ele liga para ela
estamos por terminar logo acabamos
estamos por viajar estamos para viajar
Seguem frases de exemplo:
¿Estás por salir? Bueno, después hablamos. Você está preste a sair? Tá bom,depois a gente conversa.
¿Estás por irte? ¿Puedo ir contigo? Você está quase indo embora? Posso ir com você?
Está por llamarla, hace rato que no conversan. Daqui a pouco ele liga para ela, faz eles não conversam.
Estamos por terminar, ¿nos esperas? Logo acabamos, você nos espera?
Estamos por viajar, nos hablamos. Estamos para viajar, a gente se fala.
Agora que você sabe o que significa “estar por” em espanhol, acesse o seu Cuaderno de Léxicos e adicione lá os chunks aprendidos no post. Neste app gratuito da inFlux, você poderá criar suas próprias frases de exemplo, treinar com flash cards e até praticar a pronúncia. Legal né?
¡Vamos a praticar!
Por último, segue um desafio para você, como se diz “estou prestes a dormir” em espanhol?
Se você respondeu “Estoy por dormir.” então acertou! Parabéns! Qualquer dúvida comente aqui embaixo!
Continue treinando seu espanhol com os posts da inFlux!