Muitas expressões em espanhol são muito parecidas com o português. É o caso de “en cuanto” que é equivalente ao nosso “enquanto”. Neste caso, “en cuanto” é sinônimo de “mientras”, e por ser semelhante ao português é fácil de ser compreendido.
Porém, existe outro significado para “en cuanto”. Ela é equivalente também ao nosso “assim que”. E é neste caso que você deve prestar mais atenção ao contexto para não entender errado. Veja estes exemplos:
- En cuanto llegué a la casa te llamé. Assim que cheguei em casa te liguei.
- En cuanto termine de comer voy al super mercado. Assim que terminar de comer vou ao supermercado.
- Bueno, pues en cuanto tenga el dinero te aviso. Pois bem, assim que tiver o dinheiro te aviso.
- En cuanto anochezca iré a buscarte. Assim que anoitecer vou te buscar.
Viram só a diferença? Por hoje é só! Até a próxima!