Se você já estuda inglês há um tempo, já deve ter percebido que muito do que se fala pode ter mais de um significado, e isso é normal a todas as línguas. Por isso hoje vamos te ajudar a entender de uma vez por todas o que significa “ebb and flow” em inglês.
Se você tentar traduzir ao péda letra, vai chegar em algo como “vazante e fluxo”, o que não faz muito sentido em português. Por isso sempre falamos aqui no inFlux Blog, que traduzir ao pé da letra não funciona.
O certo é traduzir chunk por chunk. Chunks, são aqueles grupos de palavras que frequentemente aparecem juntos em um idioma.
Quando você aprende inglês com chunks e suas equivalências em português, você aprende muito mais rápido e não corre o risco de errar na hora de falar inglês. O que evita que você passe vergonha lá fora e te ajuda a entender muito mais rápido o que um nativo esteja falando.
O que significa “ebb and flow” em inglês?
Usamos “ebb and flow” quando queremos dizer coisas como “varia muito”, “aumenta e diminui”, “oscila”, etc., dá uma olhada na pronúncia:
to ebb and flow variar muito / oscilar / aumentar e diminuir
Dá uma olhada nesses exemplos:
My energy ebbs and flows during the day. Minha energia oscila ao longo do dia.
My motivation ebbs and flows in this job. Minha motivação varia muito nesse trabalho.
The tides ebb and flow through the day. As mares aumentam e diminuem ao longo do dia.
Outro chunk com “ebb and flow” em inglês
“Ebb and flow” aparece muito também em contextos de negócios, dá uma olhada nesse chunk, e não se esqueça de dar play nos áudios para praticar a pronúncia:
the ebb and flow of the market a oscilação do mercado / os altos e baixos do mercado
Veja estes exemplos:
I try not to panic during the ebb and flow of the market. Eu tento não me desesprerar com a oscilação do mercado.
I’ve seen the ebb and flow of the market affect many people. Eu vi os altos e baixos do mercado afetarem muitas pessoas.
The company will suffer with the ebb and flow of the market. A empresa vai sofrer com a oscilação do mercado.
Outro chunk que você também pode usar é:
the ebb and flow of the economy os altos e baixos da economia/ a oscilação da economia
Assim:
I’ve lost money in the ebb and flow of the economy. Eu perdi dinheiro nos altos e baixos da economia.
I can see my bills go up with the ebb and flow of the economy. Já estou vendo minhas contas subirem com os altos e baixos da economia.
You need to prepare for the ebb and flow of the economy. Você precisa se preparar para a oscilação da economia.
Mantenha seu inglês sempre em alta!
No post de hoje, você aprendeu o que significa “ebb and flow” em inglês. Que tal garantir que você não vai se esquecer disso? Coloque o que você aprendeu aqui e em outros posts no seu Lexical Notebook e tenha sempre um material fácil e prático de usar na palma da sua mão!
Quer alimentar seu Lexical Notebook com mais conteúdo? Confira os posts abaixo e se divirta!
Como pedir desculpas em inglês! – inFlux
To look for e to look up: como saber qual usar em inglês? – inFlux
