Hoje na nossa dica de espanhol vamos aprender um significado para a expressão “desde luego“. E aqui muito cuidado para não traduzir as palavras isoladamente. Ela pode significar “sem dúvida”, “claro!”. Isso mesmo, “desde luego” seria equivalente ao “of course” do inglês. Quer ver?
– Desde luego que sí. Sem dúvida que sim.
– Desde luego que no. Sem dúvida que não.
– Nunca olvides quien eres, porque desde luego el mundo no lo va a olvidar. Não se esqueça de quem você é, pois sem dúvida o mundo não irá esquecer.
– ¿Vamos a ir al parque? – ¡Desde luego! Vamos ao parque? Claro!
– ¿Puedo usar tu boli? Desde luego. Posso usar sua caneta? Claro.
– Desde luego que hablaremos del tema. Sem dúvida que falaremos disso.
Parece estranho no começo, pois nosso cérebro tenta associar as palavras isoladamente. Mas a melhor forma de aprender esta expressão é através da equivalência mesmo, substituindo “sem dúvida”, ou “claro” por “desde luego”. E com a prática, vai ficar cada vez mais natural!
Por hoje é só, até a próxima!
