Afinal de contas, o que significa “bromance”? Aqui no Brasil é muito comum ouvirmos alguém falar “fulano é meu brother”.
E não, eles não são irmãos de sangue, mas possuem uma amizade muito grande. Este relacionamento muito próximo entre dois “brothers” é chamado, em inglês, de “bromance”, mistura das palavras “brother” e “romance”.
Esse tipo de relação é muito explorada em diversos filmes e séries de TV: Sherlock Holmes e Dr. Watson de Sherlock, Joey e Chandler de Friends, Ted e Marshall de How I met your mother, Sam e Frodo de Lord of the Rings, Aziraphale e Crowley de Good Omens, e claro, Captain America e Bucky Barnes.
Mas como usar “bromance” em inglês?
Essa expressão não possui uma equivalência direta em português, e muitas vezes você pode encontrar brasileiros usando a palavra em inglês mesmo para nomear uma relação entre homens de amizade muito forte.
Para usar essa expressão em inglês, preste atenção nas combinações de palavras com “bromance”, ou seja, nos chunks com essa palavra. Assim, você aprenderá vocabulário, gramática e pronúncia ao mesmo tempo, diminuindo suas chances de construir uma frase errada em inglês.
Se você quiser entender mais como os chunks te ajudam a alcançar a fluência no inglês mais rapidamente, não deixe de ler o post: O que são chunks e como eles aceleram seu aprendizado em inglês.
Chunks com “bromance” em inglês
Veja os chunks abaixo e pratique a pronúncia repetindo em voz alta. Você vai notar que todos eles giram em torno da estrutura “to have a/an… bromance”:
to have a strong bromance ter um bromance forte
Veja os exemplos:
Steve and Bucky have a strong bromance. Steve e Bucky têm um bromance forte.
Mike and Sulley have a strong bromance. Mike e Sulley têm um bromance forte.
Chandler and Joey definitely have a strong bromance. Chandler e Joey com certeza têm um bromance forte.
Se é um bromance icônico, você pode usar o chunk:
to have an iconic bromance ter um bromance icônico
Veja os exemplos:
Sherlock and Watson have an iconic bromance. Sherlock e Watson têm um bromance icônico.
Troy and Abed have an iconic bromance on Community. Troy e Abed têm um bromance icônico em Community.
Frodo and Sam have an iconic bromance. Frodo e Sam têm um bromance icônico.
Já se você quer deixar claro que é um bromance verdadeiro, pode gostar desse:
to have a true bromance ter um bromance verdadeiro
Veja os exemplos:
Aziraphale and Crowley have a true bromance. Aziraphale e Crowley têm um bromance verdadeiro.
Buzz and Woody have a true bromance. Buzz e Woody têm um bromance verdadeiro.
Harry and Ron have a true bromance. Harry e Ron têm um bromance verdadeiro.
Entre em um bromance com a inFlux!
Não esqueça de anotar o que aprendeu sobre “bromance” em inglês em seu inFlux Lexical Notebook, para poder estudar mais tarde! Nesse app gratuito da inFlux, você pode anotar chunks e exemplos, além de praticar sempre que quiser com quizzes e flashcards.
Agora, se ficou curioso de como duas palavras se juntaram para formar uma nova? Isso se chama portmanteau words. Confira nosso post sobre isso e conheça outras 5 utilizadas por nativos:
Conheça 5 portmanteau words em inglês
Além disso, tem esses outros posts que achamos que você vai adorar:
O que significa “to get goosebumps” em inglês? – inFlux
