O que significa “bromance” em inglês?

• Categorias
• Gírias
• O que significa

Hello there! Você já ouviu esta expressão em algum lugar? Mas o que significa “bromance”? Aqui no Brasil é muito comum ouvirmos alguém falar “fulano é meu brother”. Não, eles não são irmãos de sangue mas possuem uma amizade muito grande.

Este relacionamento muito próximo entre dois “brothers” é chamado, em inglês, de “bromance”, combinação das palavras “brother” e “romance“. Esse tipo de relação é muito explorada em diversos filmes e séries de TV: Sherlock Holmes e Dr. Watson de Sherlock, Joey e Chandler de Friends, Ted e Marshall de How I met your mother, Sam e Frodo de Lord of the Rings, Aziraphale e Crowley de Good Omens, e claro, Captain America e Bucky Barnes.

Então, que significa “bromance” em inglês?

Essa expressão não possui uma equivalência direta em português, e muitas vezes você poderá encontrar brasileiros usando a palavra em inglês mesmo para nomear uma relação entre homens de amizade muito forte e carinhosa, sem contexto sexual. 

Vamos ver algumas frases de exemplo com bromance e não se esqueça de anotá-las no seu Lexical Notebook para praticar mais tarde. Preste atenção nas combinações de palavras com bromace, ou seja, nos chunks, assim você aprenderá vocabulário, gramática e pronúncia ao mesmo tempo, diminuindo suas chances de construir uma frase errada em inglês.

Se você quiser entender mais como os chunks te ajudam a alcançar a fluência no inglês mais rapidamente, não deixe de ler o post: O que são chunks e como eles aceleram seu aprendizado em inglês.

Vejam alguns exemplos de uso:

I love a good bromance! Eu amo um bom ‘bromance’!

Sherlock and Watson have a good bromance. O Sherlock e o Watson tem um ‘bromance’.

They are in such a bromance, dude! Eles estão num baita de um ‘bromance’, cara!

They have a true bromance! Eles tem um ‘bromance’ pra valer.

They’ve had this bromance since school. Eles têm esse ‘bromance’ desde a escola.

My brother has a bromance with his best friend. Meu irmão tem ‘um bromance’ com seu melhor amigo.

Aziraphale and Crowley are simply bromance goals. Aziraphale e Crowley são simplesmente meta de bromance.

Steve and Bucky are the very best of bromances. Steve e Bucky são o que há de melhor em bromances.

I guess the bromance between Peter and my brother is over. Eu acho que a ‘bromance’ entre o Peter e meu irmão está acabado.

Não esqueça de anotar o que aprendeu em seu inFlux Lexical Notebook, para poder estudar mais tarde! Nesse app gratuito da inFlux, você pode anotar chunks e exemplos, além de praticar sempre que quiser com quizzes e flashcards.

Practice time! Como podemos dizer “Eles tem um bromance” em inglês?

Resposta: They have a bromance.

Ficou com alguma dúvida, ou sua resposta ficou diferente? Comenta aqui embaixo!

Ficou curioso de como duas palavras se juntaram para formar uma nova? Isso se chama portmanteau words. Confira nosso post sobre isso e conheça outras 5 utilizadas por nativos:

Conheça 5 portmanteau words em inglês