O que significa “to be sugar and spice” em inglês?

Sugar, spice, and everything nice… boa parte das crianças do final dos anos 90 e começo dos anos 2000 conhece essa frase, ao menos em português: é o começo da abertura do aclamado desenho As Meninas Superpoderosas! Veja:

powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.

Desse memorável início da abertura, podemos tirar uma expressão:

to be sugar and spice ser um doce, ser um amorzinho

É uma expressão que, devido à sua origem, é utilizada principalmente para descrever garotas. Veja:

She‘s all sugar and spice. Ela é um doce!

Liz could be sugar and spice if she wanted to. A Liz poderia ser um amorzinho se ela quisesse.

Not all girls are sugar and spice! Nem todas as garotas são um doce!

Essa expressão tem origem em uma cantiga de ninar chamada What Are Little Boys Made Of? Essa canção é muito popular nos países de língua inglesa. Veja um trecho:

What are little boys made of?

Snips and snails, and puppy dogs’ tails,

That’s what little boys are made of.

What are little girls made of?

Sugar and spice and all things nice,
That’s what little girls are made of.

A expressão sugar and spices era comum na época em que o poema foi escrito (início do século XIX), em que o açúcar e os temperos, vindos da Índia na época, eram muito raros, especiais e valiosos. Com o tempo, acabou ganhando a equivalência ser um doce para descrever garotas.Um abraço, pessoal! Hope you enjoyed it!